1
00:00:43,411 --> 00:00:44,710
Okei, tosi kiva.

2
00:00:44,745 --> 00:00:46,045
Muuta vähän lähemmäs...

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,846
Joo, siinä mennään.

4
00:00:47,882 --> 00:00:50,449
Ja laita pääsi hänen...
siinä mennään.

5
00:00:50,484 --> 00:00:52,351
Rakasta sitä. siellä.

6
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
Isot silmät.

7
00:00:53,754 --> 00:00:56,422
Todella hyvä. Siinä mennään.

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,561
Täytyy sanoa,
Rakastan katsella sinun työskentelyäsi, Gina.

9
00:01:03,764 --> 00:01:05,030
Kiitos soitosta, Lee.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,065
Joo, no
sinulla on hyvä silmä.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,766
Minun rahani?

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,768
Auts.
Suoraan bisnestä, vai mitä?

13
00:01:12,973 --> 00:01:14,573
Mikä tämä on?

14
00:01:14,608 --> 00:01:16,909
Se on puolet sydämestäni...
puolet rahasta.

15
00:01:16,944 --> 00:01:18,110
Levon....

16
00:01:18,145 --> 00:01:20,279
Saat palkan
loput rahat

17
00:01:20,314 --> 00:01:21,880
kun saan valmiit muokkaukset,
okei?

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Nyt saat palkkaa
kuin tavallinen myyjä.

19
00:01:24,618 --> 00:01:27,486
Näetkö? Treffit tuottajasi kanssa
oli etunsa.

20
00:01:27,521 --> 00:01:29,288
Mm. Meni todella sekaisin,
etkö sinä?

21
00:01:29,323 --> 00:01:30,222
Hei.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,390
Olen vastuussa.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,558
Joo, siltä näyttää

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,927
olet todella vastuullinen
sen uuden auton kanssa siellä.

25
00:01:34,962 --> 00:01:37,129
Mitä? Se on vuokrasopimus, okei?

26
00:01:37,164 --> 00:01:38,797
Minulla on siihen varaa.

27
00:01:38,833 --> 00:01:40,499
Mitä tahansa. Saat
muokkauksesi huomisiltana.

28
00:01:40,534 --> 00:01:41,800
Entä tänä iltana?

29
00:01:41,836 --> 00:01:44,236
En voi.
Olen kiireinen tänä iltana.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,838
Mitä sinä teet?
Onko sinulla treffit?

31
00:01:45,873 --> 00:01:47,906
Otan vain kuvia
äitini kodista.

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,508
- Myytkö sen vihdoin?
- Ei.

33
00:01:49,543 --> 00:01:51,577
Alivuokraus.
Vierastalo.

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,178
Mitä, tuo...
se mökki takana?

35
00:01:53,214 --> 00:01:54,813
Jäin sinne yliopistoon.
Se oli hyvä, lyhytaikainen.

36
00:01:54,849 --> 00:01:57,015
Lisäksi tarvitsen rahaa.

37
00:01:57,051 --> 00:01:58,951
Sinulla on
pitää saada paikka kaupungista.

38
00:01:58,986 --> 00:02:00,285
Et tarvitse kaikkea sitä tilaa
siellä.

39
00:02:00,321 --> 00:02:02,121
Lisäksi se olisi parempi
yrityksellesi.

40
00:02:02,156 --> 00:02:03,522
Ei. Se ei ole vaihtoehto.

41
00:02:03,557 --> 00:02:05,491
Ei voi tehdä sitä.
Perheen koti.

42
00:02:06,861 --> 00:02:08,460
Sitä paitsi, menit sekaisin
luottomme

43
00:02:08,496 --> 00:02:09,928
kun olimme yhdessä,

44
00:02:09,964 --> 00:02:10,996
Eli joko vuokraan sen edelleen

45
00:02:11,031 --> 00:02:13,298
tai olen taas töissä ravintolassa.

46
00:02:13,334 --> 00:02:16,635
No, meillä oli hyviä hetkiä
siinä vierastalossa.

47
00:02:16,670 --> 00:02:17,936
Ehkä minun pitäisi vuokrata se.

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,605
Nähdään huomenna
kuudelta.

49
00:02:35,222 --> 00:02:37,055
Kiitos, että autat minua
tämän kanssa tänään, Rachel.

50
00:02:37,091 --> 00:02:38,790
Ei ongelma, tyttö.

51
00:02:43,931 --> 00:02:44,997
Vau...

52
00:02:45,032 --> 00:02:47,499
Tämä paikka tuo muistoja mieleen.

53
00:02:47,535 --> 00:02:49,134
Jep.

54
00:02:49,170 --> 00:02:50,002
No...

55
00:02:50,037 --> 00:02:51,370
tehdäänkö?

56
00:02:51,405 --> 00:02:53,372
Tehdään se.

57
00:03:03,384 --> 00:03:05,350
Joten pyydät 800.

58
00:03:05,386 --> 00:03:06,585
Se näyttää olevan paljon.

59
00:03:06,620 --> 00:03:08,787
Sitä markkinat käskevät.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,324
Kunnossa.

61
00:03:12,359 --> 00:03:13,992
Tarvitsen vain
kirjautuaksesi sisään työpöydältä,

62
00:03:14,028 --> 00:03:15,160
lataa kuvat,

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,229
ja sitten ollaan valmiita
mennä julkisuuteen.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,001
Ooh! Näyttää mukavalta.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,205
tunnen
kuin myisin sieluni.

66
00:03:26,240 --> 00:03:28,540
Tämä kattaa lähes puolet
asuntolainasi maksu.

67
00:03:28,576 --> 00:03:31,176
Ajattele vain niin
äitisi viimeinen lahja sinulle.

68
00:04:00,774 --> 00:04:02,207
Hei...

69
00:04:07,681 --> 00:04:09,414
Vakoiletko minua?

70
00:04:09,450 --> 00:04:10,482
Miksi?

71
00:04:10,517 --> 00:04:12,050
<i>Koska mielestäni</i>
<i>Löysin juuri jonkun.</i>

72
00:04:12,086 --> 00:04:13,252
Lentäjä.

73
00:04:13,287 --> 00:04:14,920
<i>Joten, onko hän kuuma?</i>

74
00:04:14,955 --> 00:04:16,922
Pitää huolta itsestään.

75
00:04:16,957 --> 00:04:19,291
Hän on eronnut
7-vuotiaan tyttären kanssa.

76
00:04:19,326 --> 00:04:20,993
Palveli armeijassa
kunnianosoituksella.

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,662
Tällä hetkellä lentäjä
yksityiselle lentoyhtiölle,

78
00:04:23,697 --> 00:04:25,397
liikkuvat kaupungista kaupunkiin.

79
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
<i>Hän pitää ruoanlaitosta, liikunnasta</i>

80
00:04:27,835 --> 00:04:29,801
ja hoitaa
puutarhanhoitoharrastuksiinsa,

81
00:04:29,837 --> 00:04:32,771
ja hän on
valokuvan/videon ystävä.

82
00:04:32,806 --> 00:04:35,173
Okei, joten sinulla on esim.
henki ja lamppu tai...

83
00:04:35,209 --> 00:04:36,608
<i>Hänellä on paljon</i>
<i>viiden tähden arviot</i>

84
00:04:36,644 --> 00:04:38,243
ja positiivisia arvosteluja.

85
00:04:38,279 --> 00:04:40,579
Yksi perhe toivoi
hän jäi ikuisesti.

86
00:04:40,614 --> 00:04:41,580
<i>Viesti hänelle.</i>

87
00:04:41,615 --> 00:04:42,914
Siirrä hänet sisään.

88
00:04:44,318 --> 00:04:46,285
'Kay.

89
00:04:46,320 --> 00:04:49,454
"Hei, Mark. Oletko kaupungissa?

90
00:04:49,490 --> 00:04:52,891
Mikset tule käymään
klo 18?"

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,861
Lähetetty.

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,362
Olen hermostunut.

93
00:04:57,398 --> 00:04:58,864
<i>Älä ole.</i>
<i>Tästä tulee hienoa.</i>

94
00:05:00,401 --> 00:05:02,668
No, sinä et ole se
kuka päästää

95
00:05:02,703 --> 00:05:03,869
joku muukalainen hänen taloonsa.

96
00:05:03,904 --> 00:05:05,203
<i>Vierashuoneeseesi</i>

97
00:05:05,239 --> 00:05:06,605
<i>takana</i>
<i>omaisuutesi.</i>

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,374
Minun täytyy mennä.
Minun on mentävä töihin.

99
00:05:09,410 --> 00:05:11,510
<i>Uskon sinuun.</i>

100
00:05:14,081 --> 00:05:17,015
Okei, kumpi teistä
onko oikosulku?

101
00:05:17,051 --> 00:05:18,550
Oletko se sinä?

102
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
Ei

103
00:05:20,554 --> 00:05:22,321
Oletko se sinä?

104
00:05:24,892 --> 00:05:26,692
Ei. Sitten sen täytyy olla sinä.

105
00:05:33,834 --> 00:05:34,766
Joo, se olit sinä.

106
00:05:53,387 --> 00:05:54,820
Gina?

107
00:05:54,855 --> 00:05:55,854
- Olen pahoillani.
- Voi...

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,156
Mark?

109
00:05:58,192 --> 00:05:59,658
Joo.

110
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
Kunnossa. Sivuovi.

111
00:06:01,895 --> 00:06:03,395
Hienoa.

112
00:06:08,569 --> 00:06:10,535
Hei... virallisesti.

113
00:06:10,571 --> 00:06:12,003
Hauska tavata.

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
Joo, anteeksi,
Menin etupuolelle

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,508
ja näin valojen sammuvan,
joten yritin soittaa ovikelloa.

116
00:06:16,543 --> 00:06:19,711
Oi, räjähdin sulakkeen,
siis sähköt olivat poissa.

117
00:06:19,747 --> 00:06:21,279
Voi. Joo, okei.

118
00:06:21,315 --> 00:06:23,715
Öh, joka tapauksessa
En tarkoittanut pelotella sinua.

119
00:06:23,751 --> 00:06:26,785
Voi ei, ei, ei. Ei hätää.

120
00:06:26,820 --> 00:06:29,254
Joten öh, olet löytänyt minut
takaterassillani.

121
00:06:29,289 --> 00:06:32,290
Ja yhteinen pesula
palasi keittiön läpi,

122
00:06:32,326 --> 00:06:34,626
sisään, um, ikkunassa
missä näit minut.

123
00:06:34,661 --> 00:06:35,527
Täydellinen.

124
00:06:35,562 --> 00:06:37,863
- Anna minun näyttää sinulle majatalo.
- Hienoa.

125
00:06:41,135 --> 00:06:43,268
Täällä on kaunista.

126
00:06:44,405 --> 00:06:45,937
Kiitos.

127
00:06:45,973 --> 00:06:47,906
Se oli äitini,
hänen perheensä kautta.

128
00:06:47,941 --> 00:06:51,376
Voi kyllä, voit kertoa.
Siinä on todellinen perheen kosketus.

129
00:06:51,412 --> 00:06:54,413
Tuntuu maadoitetulta ja hoidetulta.

130
00:06:54,448 --> 00:06:56,381
Joten, lensitkö juuri sisään?

131
00:06:56,417 --> 00:06:58,483
tein. Kyllä, rouva.

132
00:06:58,519 --> 00:06:59,551
Atlanta.

133
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
Lyhyt matka, todella
kuten useimmat ovat minulle.

134
00:07:02,623 --> 00:07:04,055
Olet valokuvaaja, eikö niin?

135
00:07:04,091 --> 00:07:05,223
Olen.

136
00:07:05,259 --> 00:07:07,292
Joo, profiilisi
mainitsi sen.

137
00:07:07,327 --> 00:07:08,360
Minusta se on todella inspiroivaa

138
00:07:08,395 --> 00:07:10,095
nähdä jonkun jahtaavan
heidän intohimonsa sellaisia...

139
00:07:10,130 --> 00:07:11,730
olettaen
se on intohimosi?

140
00:07:11,765 --> 00:07:12,931
Se on.

141
00:07:15,135 --> 00:07:17,569
Tämä on sviitti.

142
00:07:17,604 --> 00:07:20,405
Okei, se on....

143
00:07:20,441 --> 00:07:21,573
pieni.

144
00:07:22,876 --> 00:07:25,076
Joo. No,
sinulla on myös pääsy

145
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
suihkuun
ja kylpyhuone

146
00:07:26,480 --> 00:07:27,646
ja piha.

147
00:07:27,681 --> 00:07:29,581
Joo, itse asiassa, huomasin
kukkapenkkisi siellä,

148
00:07:29,616 --> 00:07:31,016
he voisivat käyttää vähän rakkautta.

149
00:07:31,051 --> 00:07:32,851
Voi.

150
00:07:32,886 --> 00:07:34,519
Olen tavallaan vihreä peukalo.
Otitko tämän?

151
00:07:34,555 --> 00:07:36,288
Joo.

152
00:07:36,323 --> 00:07:38,657
Hmm, minulla ei ole kärsivällisyyttä
moniin asioihin,

153
00:07:38,692 --> 00:07:40,759
mutta sillä hetkellä
Kyllä minä.

154
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
Se on kaunista.

155
00:07:42,229 --> 00:07:43,795
Sinulla on ilmeisesti hyvä maku.

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,665
Kiitos. Suunnittelu ja valokuvaus
ovat intohimoni.

157
00:07:46,700 --> 00:07:48,633
Yritän saada
enemmän muotokuviin,

158
00:07:48,669 --> 00:07:50,502
mutta se ei todellakaan maksa.

159
00:07:50,537 --> 00:07:52,437
Tämä on ihanaa.
Katso tätä.

160
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
Jotain hyvää?

161
00:07:54,007 --> 00:07:56,374
Ah, se on tyttäreni.
Hän täytti viime viikolla seitsemän,

162
00:07:56,410 --> 00:07:58,677
ja hän on rakastunut
piirustuksen kanssa.

163
00:07:58,712 --> 00:07:59,644
Oi ihanaa.
Mikä hänen nimensä on?

164
00:07:59,680 --> 00:08:00,946
Alison.

165
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
Onko hän koskaan
lähteä lentämään kanssasi?

166
00:08:02,850 --> 00:08:05,383
Ei, ei todellakaan.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,786
Hmm, matkat
ovat liian lyhyitä, joten.

168
00:08:07,821 --> 00:08:08,954
Mutta hän saattaa tulla tänne
myöhemmin tänä kesänä

169
00:08:08,989 --> 00:08:10,722
vähäksi aikaa
isän/tyttären aika.

170
00:08:10,757 --> 00:08:13,391
Jessica, exäni,
on tämä tärkeä tapahtuma,

171
00:08:13,427 --> 00:08:14,993
ja tavallaan haluan
auttamaan häntä, joten.

172
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
- Se on mahtavaa.
- Joo.

173
00:08:16,430 --> 00:08:17,762
No toivottavasti,
Saan tavata hänet.

174
00:08:18,899 --> 00:08:19,898
Voi! Syvä jäädytys.

175
00:08:19,933 --> 00:08:23,034
Olen pahoillani, se on
vain ylimääräistä elokuvakantaa varten.

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,369
Käytätkö edelleen elokuvamateriaalia?

177
00:08:24,404 --> 00:08:26,171
Se on vaikuttavaa.

178
00:08:26,206 --> 00:08:28,640
Joo, ei ole mitään vastaavaa.

179
00:08:28,675 --> 00:08:29,975
No katso,

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,309
En tiedä kuinka monta
muita ehdokkaita

181
00:08:31,345 --> 00:08:32,143
sinä harkitset,

182
00:08:32,179 --> 00:08:33,545
mutta haluaisin
tehdä talletus.

183
00:08:33,580 --> 00:08:34,546
Anna aikaa miettiä sitä.

184
00:08:36,750 --> 00:08:38,683
Olen ajatellut sitä.

185
00:08:38,719 --> 00:08:40,151
Tervetuloa kyytiin.

186
00:08:40,187 --> 00:08:41,386
- Niin?
- Joo.

187
00:08:41,421 --> 00:08:44,723
Hienoa! Tarkoitan sijaintia
lentokentälle on täydellinen, joten.

188
00:08:44,758 --> 00:08:45,824
Olen iloinen, että se onnistuu.

189
00:08:45,859 --> 00:08:46,992
Anna minun maksaa sinulle.

190
00:08:47,027 --> 00:08:48,360
Oikein! Anteeksi, olen uusi tässä.

191
00:08:50,697 --> 00:08:52,764
Ja... siellä.

192
00:08:53,934 --> 00:08:55,400
Vau, se oli niin nopeaa.

193
00:08:55,435 --> 00:08:56,401
Tiedän, eikö?

194
00:08:56,436 --> 00:08:57,769
No luulisin

195
00:08:57,804 --> 00:09:00,372
Olen nyt teknisesti
tunkeutuminen tilallesi.

196
00:09:00,407 --> 00:09:01,840
Hei, <i>mi casa, su casa.</i>

197
00:09:01,875 --> 00:09:03,942
Hienoa. Sinun avaimet.

198
00:09:03,977 --> 00:09:05,110
Ah.

199
00:09:05,145 --> 00:09:06,945
Kulta on etuovelle,

200
00:09:06,980 --> 00:09:09,114
hopea on
yhteistä pyykkiä varten.

201
00:09:09,149 --> 00:09:10,949
Kunnossa. No kiitos.

202
00:09:10,984 --> 00:09:12,717
Ja no,
ehkä jonakin näistä päivistä,

203
00:09:12,753 --> 00:09:13,618
kun et ole niin kiireinen,

204
00:09:13,654 --> 00:09:15,186
voin tarkistaa
tuo studiosi.

205
00:09:15,222 --> 00:09:17,122
Tietenkin.

206
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
Joo? Olen sellainen nörtti
noille tavaroille, niin.

207
00:09:19,126 --> 00:09:23,795
Mahtava. No, tervetuloa
naapuriin, naapuriin.

208
00:09:23,830 --> 00:09:25,597
Kiitos, että sain minut.

209
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
Nähdään siellä.

210
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
Joo.

211
00:09:45,686 --> 00:09:47,085
Jumala.

212
00:10:03,437 --> 00:10:05,403
Hyvää huomenta.
Toivottavasti olet nälkäinen.

213
00:10:05,439 --> 00:10:06,471
Ta-dah.

214
00:10:06,506 --> 00:10:08,607
Mark, mitä ihmettä...

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,609
Suosikkiruokani
jonka otin matkoiltani--

216
00:10:10,644 --> 00:10:12,110
irlantilainen aamiainen.

217
00:10:12,145 --> 00:10:13,812
Tämä on nyt klassikko,

218
00:10:13,847 --> 00:10:16,514
mutta lisäsin
vain pieni käänne.

219
00:10:16,550 --> 00:10:17,983
Tilli.

220
00:10:18,018 --> 00:10:19,784
Kokeile sitä, kiitos.

221
00:10:19,820 --> 00:10:21,853
- Mm!
- Kuinka hyvä se on?

222
00:10:21,888 --> 00:10:23,154
Istukaa olkaa hyvä.

223
00:10:23,190 --> 00:10:24,122
Okei, luulisin.

224
00:10:25,292 --> 00:10:27,759
Onko tämä siis esim.
normaalia sinulle?

225
00:10:27,794 --> 00:10:29,661
Herää näin aikaisin
ja tehdä kaikkea tätä ruokaa?

226
00:10:29,696 --> 00:10:32,197
Juu, aika lailla.

227
00:10:32,232 --> 00:10:33,965
Menin lenkille.
Pesi vähän pyykkiä.

228
00:10:34,001 --> 00:10:35,033
Tuli nälkä,

229
00:10:35,068 --> 00:10:35,934
arvasin että tekisit
tulee myös nälkä,

230
00:10:35,969 --> 00:10:36,935
niin...

231
00:10:36,970 --> 00:10:37,969
- Kiitos.
- Joo.

232
00:10:38,005 --> 00:10:39,604
Se on erittäin inspiroivaa.

233
00:10:39,640 --> 00:10:41,706
Toivon, että voisin
herätä näin aikaisin.

234
00:10:41,742 --> 00:10:43,675
Oletko enemmän yökyöpeli?

235
00:10:43,710 --> 00:10:45,877
Kyllä, kuten me taiteilijatyyppimme
yleensä ovat.

236
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
Olet siis töissä
kotoa tänään vai...?

237
00:10:48,181 --> 00:10:50,048
Joo, minulla on asiakas tulossa
hyväksymään ampumisen.

238
00:10:50,083 --> 00:10:51,850
Ja sitten
Minun täytyy tehdä omia juttujani.

239
00:10:51,885 --> 00:10:53,318
Jos haluat vielä
katso studio...

240
00:10:53,353 --> 00:10:55,854
Joo, ehdottomasti.
Tietenkin. Kiitos.

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,159
Mitä?

242
00:11:02,496 --> 00:11:03,995
Ottaisitko mallia?

243
00:11:04,031 --> 00:11:04,996
Minulle.

244
00:11:05,032 --> 00:11:06,998
Kuten nyt?

245
00:11:07,034 --> 00:11:08,633
Olen pahoillani.

246
00:11:08,669 --> 00:11:09,668
Teen aina niin.

247
00:11:09,703 --> 00:11:11,670
Minulla on tämä kamerajuttu
jota yritän korjata,

248
00:11:11,705 --> 00:11:13,738
ja se olisi paljon helpompaa
jos minulla on aihe.

249
00:11:13,774 --> 00:11:15,140
Mutta vain jos olet kiinnostunut.

250
00:11:15,175 --> 00:11:16,307
Kyllä.

251
00:11:16,343 --> 00:11:19,077
olisin onnellinen
mallina sinulle.

252
00:11:19,112 --> 00:11:20,145
Allekirjoittaisitko vapautuksen?

253
00:11:20,180 --> 00:11:22,080
Ja en voi maksaa sinulle,

254
00:11:22,115 --> 00:11:23,515
mutta voin antaa sinulle välipaloja
ja paljon huonoja vitsejä.

255
00:11:23,550 --> 00:11:25,383
Tiedätkö mitä?
Se on itse asiassa minun menokurssini.

256
00:11:26,553 --> 00:11:28,119
Täydellinen.

257
00:11:31,625 --> 00:11:32,991
Kunnossa.

258
00:11:33,026 --> 00:11:36,161
Miksi kalkkuna
ylittää tien?

259
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
Tule nyt.

260
00:11:37,731 --> 00:11:40,432
Tuo on liian helppoa.

261
00:11:40,467 --> 00:11:42,167
Todistamaan
hän ei ollut kana.

262
00:11:45,739 --> 00:11:47,338
Tätä siis teet, vai mitä?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,406
Pohjimmiltaan.

264
00:11:48,442 --> 00:11:49,641
Nämä sinun kuvasi?

265
00:11:51,712 --> 00:11:52,844
Joo.

266
00:11:52,879 --> 00:11:54,612
Mitä he tekevät täällä?
Niiden pitäisi olla siellä.

267
00:11:54,648 --> 00:11:56,448
Eli myyvät
markkinoilla, 100 %.

268
00:11:56,483 --> 00:11:58,450
Ne ovat portfoliotani.

269
00:11:58,485 --> 00:12:01,219
Käytän niitä viraston hankkimiseen.

270
00:12:01,254 --> 00:12:02,687
Toimistot, kuten?

271
00:12:02,723 --> 00:12:04,889
Liebs, Simms...

272
00:12:04,925 --> 00:12:06,558
kaikki isot.

273
00:12:06,593 --> 00:12:08,793
Jotkut keskikokoisista.

274
00:12:08,829 --> 00:12:10,562
Minulla itse asiassa on
kaikki kirjoitetut sähköpostit.

275
00:12:10,597 --> 00:12:12,130
Minun täytyy vain lähettää ne.

276
00:12:12,165 --> 00:12:14,065
Joten mikä estää sinua?

277
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
Haluan vain olla valmis.

278
00:12:17,304 --> 00:12:20,038
Mm.

279
00:12:20,073 --> 00:12:21,406
Kauan sitten,

280
00:12:21,441 --> 00:12:23,942
kun en ollut niin...

281
00:12:23,977 --> 00:12:26,111
urheilullinen kuin nyt,

282
00:12:26,146 --> 00:12:27,812
Kerroin armeijakaverilleni

283
00:12:27,848 --> 00:12:29,981
että halusin odottaa
mennä kuntosalille

284
00:12:30,016 --> 00:12:31,116
kunnes olin paremmassa kunnossa,

285
00:12:31,151 --> 00:12:32,784
jotta voisin katsoa
ja tuntuu hyvältä kun pääsin sinne.

286
00:12:33,920 --> 00:12:36,421
Ja minä vain odotin
olla valmis.

287
00:12:38,325 --> 00:12:40,992
Sitten otin saman asenteen
Afganistaniin.

288
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
<i>Odotetaan</i> valmiutta.

289
00:12:42,929 --> 00:12:44,162
minä sanon sinulle,

290
00:12:44,197 --> 00:12:45,997
ei ole mitään muuta kuin viheltämistä
luodit lentävät pään yli

291
00:12:46,032 --> 00:12:46,931
saada sinut ymmärtämään

292
00:12:46,967 --> 00:12:49,801
että hetki on... nyt.

293
00:12:51,171 --> 00:12:53,972
Se on elämä ja kuolema,
valinnassa...

294
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
ja jos emme ole valmiita,

295
00:12:55,842 --> 00:12:57,408
emme ole koskaan valmiita.

296
00:12:59,613 --> 00:13:01,312
Olet oikeassa.

297
00:13:02,616 --> 00:13:04,282
Ne ovat vain sähköposteja,
ei luoteja.

298
00:13:05,452 --> 00:13:06,684
No niin.

299
00:13:06,720 --> 00:13:10,155
Ja hylkään itseni...

300
00:13:10,190 --> 00:13:12,590
ennen kuin edes annan
joku muu hylkää minut.

301
00:13:12,626 --> 00:13:14,959
Nyt sinä puhut.

302
00:13:23,870 --> 00:13:24,936
Voi luoja.

303
00:13:24,971 --> 00:13:25,970
Lähetin vain kylmää sähköpostia

304
00:13:26,006 --> 00:13:29,007
kahdeksan suurinta virastoa
maassa.

305
00:13:29,042 --> 00:13:30,608
Miltä se tuntuu?

306
00:13:30,644 --> 00:13:32,010
Hämmästyttävä!

307
00:13:32,045 --> 00:13:33,478
Kiitos.

308
00:13:33,513 --> 00:13:35,046
Kaikki te.

309
00:13:35,081 --> 00:13:37,282
Ei, sinä todella tavoitit minut siellä.

310
00:13:37,317 --> 00:13:40,552
Oletko koskaan ajatellut
ryhtyä elämänvalmentajaksi?

311
00:13:42,055 --> 00:13:44,122
Minulla on, uh,
Olen lukenut sitä tarpeeksi.

312
00:13:46,827 --> 00:13:48,960
Tässä on joku, joka on lukenut
ei mitään siitä.

313
00:13:48,995 --> 00:13:50,895
Ex-poikaystäväni.

314
00:13:50,931 --> 00:13:52,030
Anteeksi.

315
00:13:52,065 --> 00:13:52,997
Pitäisikö minun lähteä?

316
00:13:53,033 --> 00:13:54,732
Ei, ei, ei. Pysyä.

317
00:13:54,768 --> 00:13:56,000
Hei, Levon.

318
00:13:56,036 --> 00:13:57,869
<i>Hei! "Levon"?</i>

319
00:13:57,904 --> 00:13:59,470
Nyt tiedän olevani pulassa.

320
00:13:59,506 --> 00:14:01,139
Minulla on täällä joku.

321
00:14:01,174 --> 00:14:02,006
Mitä haluat?

322
00:14:02,042 --> 00:14:03,074
<i>Soitin juuri</i>

323
00:14:03,109 --> 00:14:04,642
nähdäksesi miten muokkaukset tehdään
ovat tulossa.

324
00:14:04,678 --> 00:14:06,077
Ne näyttävät hienoilta.
Tulet rakastamaan heitä.

325
00:14:06,112 --> 00:14:08,179
Nähdäänkö siis illalla?

326
00:14:08,215 --> 00:14:08,847
<i>Haluatko illallisen?</i>

327
00:14:08,882 --> 00:14:11,716
Ei, Levon, en halua.

328
00:14:11,751 --> 00:14:13,418
Aiotko
tuo toinen puolisko?

329
00:14:13,453 --> 00:14:15,253
<i>Joo.</i>

330
00:14:15,288 --> 00:14:17,088
Joo, tuon
loput rahasi.

331
00:14:17,123 --> 00:14:19,157
Kunnossa.
Nähdään myöhemmin.

332
00:14:21,228 --> 00:14:22,527
Anteeksi siitä.

333
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Ei. Se on...

334
00:14:25,298 --> 00:14:27,165
se on hienoa
että te vielä puhutte.

335
00:14:27,200 --> 00:14:28,566
Joo, en tiedä
jos kommunikoimme

336
00:14:28,602 --> 00:14:30,768
samoin kuin sinä ja exäsi
näyttävät olevan.

337
00:14:30,804 --> 00:14:32,170
Ei?

338
00:14:32,205 --> 00:14:34,606
Ei

339
00:14:34,641 --> 00:14:36,708
No, minun täytyy saada
takaisin töihin,

340
00:14:36,743 --> 00:14:38,409
mutta tämä on minun studioni.

341
00:14:38,445 --> 00:14:39,444
Se on hämmästyttävää.

342
00:14:39,479 --> 00:14:41,012
Kiitos, että näytit minulle.

343
00:14:41,047 --> 00:14:43,281
Ja sinulla on ilmeisesti
jotain hyvin erikoista tässä,

344
00:14:43,316 --> 00:14:44,616
jonka varmasti tiedät.

345
00:14:44,651 --> 00:14:46,684
Kiitos.
Se on söpöä.

346
00:14:47,888 --> 00:14:50,121
Älä anna ihmisten pitää exästäsi
päästä luoksesi.

347
00:14:50,156 --> 00:14:51,956
Tarkoitan, että lähetit ne sähköpostit,

348
00:14:51,992 --> 00:14:53,725
ja joku puree.

349
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
Hyvin pian.

350
00:14:55,228 --> 00:14:57,362
Unohda Leron.

351
00:14:57,397 --> 00:14:59,264
"Levon."

352
00:15:00,800 --> 00:15:01,733
Jo unohdettu.

353
00:15:30,297 --> 00:15:33,064
Kop-kop.
Arvaa kuka täällä on.

354
00:15:33,099 --> 00:15:34,265
Samppanja?

355
00:15:34,301 --> 00:15:35,600
Joo, no...

356
00:15:35,635 --> 00:15:36,801
meillä oli aina tapana heittää
pieni juhla

357
00:15:36,836 --> 00:15:37,802
suuren kuvauksen jälkeen, eikö?

358
00:15:37,837 --> 00:15:40,505
Luulen, että tulet
pidän kuvista todella.

359
00:15:40,540 --> 00:15:41,606
Voi, en epäile sitä.

360
00:15:41,641 --> 00:15:43,775
Siksi me juhlimme.

361
00:15:58,625 --> 00:16:00,325
Unelmajoukkueelle.

362
00:16:04,664 --> 00:16:07,632
Okei, minä näytän sinulle
muokkaukset nyt.

363
00:16:07,667 --> 00:16:09,267
Hienoa.

364
00:16:32,525 --> 00:16:33,791
Nämä ovat loistavia.

365
00:16:33,827 --> 00:16:36,661
Rehellisesti, Gina, he ovat uskomattomia.

366
00:16:39,165 --> 00:16:40,865
Sinun täytyy palata
ja työskentele kanssani.

367
00:16:40,900 --> 00:16:42,467
Levon, älä.

368
00:16:42,502 --> 00:16:44,302
Miksi ei?

369
00:16:44,337 --> 00:16:46,304
Tule. Tiedän, etten voi muuttua
mitä tein,

370
00:16:46,339 --> 00:16:47,672
mutta lupaan sinulle,

371
00:16:47,707 --> 00:16:49,807
se ei toistu koskaan.

372
00:16:49,843 --> 00:16:50,808
Levon, lopeta!

373
00:16:50,844 --> 00:16:52,176
- Kuuntele.
- Ei!

374
00:16:52,212 --> 00:16:53,845
Teemme tämän,
sinä maksat minulle,

375
00:16:53,880 --> 00:16:55,179
ja aiomme
jatkaa elämäämme.

376
00:16:57,250 --> 00:16:59,484
Vau, olenko siinä kaikki
sinulle nyt?

377
00:16:59,519 --> 00:17:01,552
Palkka?

378
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
Onko sinulla se Square-juttu?

379
00:17:11,197 --> 00:17:13,031
Oletko tosissasi?

380
00:17:13,066 --> 00:17:14,832
Mitä?

381
00:17:14,868 --> 00:17:17,235
Tiedät, etten ota korttia.
Pyysin sinulta käteistä.

382
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
Kaikki rahani saatiin
nielaisi, okei?

383
00:17:19,139 --> 00:17:19,904
Tarjoudun maksamaan sinulle.

384
00:17:19,939 --> 00:17:21,539
Sen täytyy vain olla
luottokortilla.

385
00:17:24,611 --> 00:17:25,610
Idiootti.

386
00:17:25,645 --> 00:17:26,778
Oletko palvelija...

387
00:17:26,813 --> 00:17:28,446
Voi, vau, vau. mitä sinä olet...
Mitä sinä teet, Gina?

388
00:17:28,481 --> 00:17:30,014
Ei rahaa, ei valokuvia.

389
00:17:30,050 --> 00:17:31,049
Gina, älä tee tätä.

390
00:17:31,084 --> 00:17:32,784
Olet minulle velkaa 1200 dollaria.

391
00:17:32,819 --> 00:17:34,619
Sitä ei ole helppo saada.

392
00:17:34,654 --> 00:17:36,721
Tarjouduin maksamaan sinulle,
mutta sen täytyy olla luottoa!

393
00:17:36,756 --> 00:17:37,789
Mitä haluat?

394
00:17:37,824 --> 00:17:38,589
No, pidän
tämä vakuus.

395
00:17:38,625 --> 00:17:39,557
- Et pidä sitä kiinni.
- Lopeta.

396
00:17:39,592 --> 00:17:41,259
- Asiakkaat tarvitsevat näitä kuvia--
- Levon, ei.

397
00:17:41,294 --> 00:17:43,061
Juuri nyt. Anna se minulle!
Juuri nyt!

398
00:17:43,096 --> 00:17:44,228
- Ei!
- Hei. Kaveri.

399
00:17:46,433 --> 00:17:47,465
Kuka tämä on?

400
00:17:47,500 --> 00:17:49,801
Mikset jätä häntä rauhaan?

401
00:17:50,770 --> 00:17:52,870
Levon! Levon!

402
00:17:53,973 --> 00:17:56,040
- Ah!
- Se oli lähellä.

403
00:17:56,076 --> 00:17:58,543
Pois minusta, mies.
Pois minusta!

404
00:17:59,979 --> 00:18:01,646
Kuka helvetti tämä on?

405
00:18:01,681 --> 00:18:03,281
Tämä on vuokralaiseni, Mark.

406
00:18:03,316 --> 00:18:04,148
Ai niin?

407
00:18:04,184 --> 00:18:06,717
Joo.
Yrität lyödä minua uudelleen,

408
00:18:06,753 --> 00:18:08,753
se ei tule onnistumaan niin hyvin.
Ymmärrätkö sen?

409
00:18:09,856 --> 00:18:11,689
Ja nyt sinä lähdet.

410
00:18:14,961 --> 00:18:16,160
Haluan valokuvani.

411
00:18:16,196 --> 00:18:18,296
Haluan vain
mitä olen velkaa, Lee.

412
00:18:29,642 --> 00:18:30,975
Se on siis exä.

413
00:18:31,010 --> 00:18:32,777
Joo.

414
00:18:32,812 --> 00:18:35,246
Haluaisin sanoa, että hänellä on
hyvä puoli, mutta en tiedä.

415
00:18:35,281 --> 00:18:36,347
Hei, tiedätkö mitä?

416
00:18:36,382 --> 00:18:37,915
Sen näkeminen kestää kauan
keitä ihmiset todella ovat.

417
00:18:40,353 --> 00:18:42,186
Kutsun sitä yöksi.

418
00:18:42,222 --> 00:18:43,488
Minulla on ollut pitkä päivä

419
00:18:43,523 --> 00:18:44,989
ja olen uupunut.

420
00:18:45,024 --> 00:18:47,158
Joo, tietysti.
Tiedätkö, lepää.

421
00:18:47,193 --> 00:18:49,193
Voinko saada sinulle mitään?

422
00:18:49,229 --> 00:18:51,496
Vain Levon pois elämästäni?

423
00:18:51,531 --> 00:18:53,464
- Okei.
- Vitsailen.

424
00:18:53,500 --> 00:18:56,134
Kiitos, että olet siellä.

425
00:18:56,169 --> 00:18:58,936
Joo.

426
00:18:58,972 --> 00:19:00,304
Kyllä sinä pärjäät.

427
00:19:48,555 --> 00:19:50,521
Juu, joo...

428
00:19:50,557 --> 00:19:53,524
Minä puutun asioihin.

429
00:19:53,560 --> 00:19:56,561
minä vain...

430
00:19:56,596 --> 00:19:57,562
voin rehellisesti sanoa

431
00:19:57,597 --> 00:19:59,697
että en ole koskaan tavannut ketään
aivan kuten sinä.

432
00:19:59,732 --> 00:20:02,066
No otan sen vastaan
kohteliaisuutena.

433
00:20:02,101 --> 00:20:04,335
Ajattelin vain, tiedätkö,
sää alkaa olla täydellinen,

434
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
eikä mikään sano
"muutos on täällä"

435
00:20:06,206 --> 00:20:08,539
kuin tuoreet kukat
aloittaa uuden kauden, joten.

436
00:20:08,575 --> 00:20:10,274
Runollinen.

437
00:20:10,310 --> 00:20:13,377
Luulen, että varastin sen kirjasta
tai jotain.

438
00:20:14,881 --> 00:20:16,380
Ah, minun täytyy lentää.

439
00:20:17,650 --> 00:20:19,050
Lähde hallitsemaan maailmaa?

440
00:20:19,085 --> 00:20:20,117
Pankkikokous.

441
00:20:20,153 --> 00:20:21,252
Kun äitini kuoli,

442
00:20:21,287 --> 00:20:22,420
talon
piti sulkea

443
00:20:22,455 --> 00:20:23,721
jos en ottaisi sitä,

444
00:20:23,756 --> 00:20:25,356
joten aion puhua
pankinjohtajalle,

445
00:20:25,391 --> 00:20:27,291
katso, voiko hän auttaa minua,
siksi...

446
00:20:27,327 --> 00:20:29,560
Tilasi vuokraaminen
tuntemattomalle?

447
00:20:29,596 --> 00:20:30,628
ymmärrän sen.

448
00:20:30,663 --> 00:20:33,531
Kuuntele, um,
Halusin kysyä sinulta,

449
00:20:33,566 --> 00:20:35,766
oletko sinä kunnossa
eilisen illan jälkeen?

450
00:20:35,802 --> 00:20:38,369
rehellisesti,
se on Levon hyvänä päivänä.

451
00:20:38,404 --> 00:20:39,804
Oho.

452
00:20:39,839 --> 00:20:41,639
Kiitos vielä kerran
kukkia varten.

453
00:20:41,674 --> 00:20:42,540
Todella mahtavaa nähdä.

454
00:20:42,575 --> 00:20:44,875
Joo, joo, tervetuloa.
Onnea.

455
00:20:44,911 --> 00:20:46,644
Kiitos.

456
00:20:49,249 --> 00:20:50,982
Kyllä, valokuvajournalismi.

457
00:20:51,017 --> 00:20:53,084
Minua ei hyväksytty
lainaa ennen,

458
00:20:53,119 --> 00:20:54,018
mutta toivon,

459
00:20:54,053 --> 00:20:55,553
uuden vuokralaisen kanssa
ja tulonlähde,

460
00:20:55,588 --> 00:20:56,921
voit arvioida uudelleen.

461
00:20:56,956 --> 00:20:58,222
No, katsotaan
mitä numerot kertovat.

462
00:20:58,258 --> 00:20:59,890
Kunnossa.

463
00:21:18,378 --> 00:21:20,845
No, lisätulosi
muuttaa asioita.

464
00:21:20,880 --> 00:21:22,079
Joo?

465
00:21:36,562 --> 00:21:38,963
Sinä todella kelpaat
pienyrityspaketillemme.

466
00:21:38,998 --> 00:21:41,499
Vau, se on hienoa.

467
00:22:12,365 --> 00:22:14,231
...joka oikeuttaa sinut

468
00:22:14,267 --> 00:22:16,067
meidän alhaiseen korkoon.

469
00:22:16,102 --> 00:22:18,636
Vau, se on hämmästyttävää.
Kiitos paljon.

470
00:22:18,671 --> 00:22:20,004
Minun iloni.

471
00:22:29,182 --> 00:22:30,481
Gina!

472
00:22:31,517 --> 00:22:33,217
Gina?

473
00:23:05,651 --> 00:23:07,718
Tule.

474
00:23:14,927 --> 00:23:17,094
Ruuvaa se.
Otan ne kaikki.

475
00:24:14,387 --> 00:24:16,287
Voi luoja.

476
00:24:19,025 --> 00:24:21,759
Olen pahoillani, Levon,
mutta sinä olet vain vaiva...

477
00:24:21,794 --> 00:24:23,828
Tapan sinut, mies!

478
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
...Ongelmia minulle.

479
00:24:25,198 --> 00:24:26,297
Ah! Pois minusta!

480
00:24:26,332 --> 00:24:27,198
Ahh!

481
00:24:27,233 --> 00:24:28,499
...Ongelmia Ginalle.

482
00:24:32,672 --> 00:24:33,804
...Ongelmia itsellesi.

483
00:24:35,374 --> 00:24:36,974
Mene pois luotani, mies!

484
00:24:42,248 --> 00:24:43,514
Ahh!

485
00:24:45,151 --> 00:24:45,950
Voi!

486
00:24:59,031 --> 00:25:00,831
Ahh...

487
00:25:01,934 --> 00:25:03,067
Voi! Ei!

488
00:25:27,059 --> 00:25:28,826
Levon...

489
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
En voi uskoa sinua.

490
00:25:49,615 --> 00:25:52,082
"Robert Simms Agency"?

491
00:25:52,118 --> 00:25:54,118
Hei. Tämä on Gina Larson.

492
00:25:54,153 --> 00:25:55,386
<i>Neiti Larson, hei.</i>

493
00:25:55,421 --> 00:25:57,555
minä soitan
Robert Simmsin puolesta.

494
00:25:57,590 --> 00:25:59,690
Hän haluaisi aikatauluttaa
tapaaminen kanssasi.

495
00:25:59,725 --> 00:26:02,059
<i>Olisitko tavoitettavissa</i>
<i>Perjantai, klo 11,</i>

496
00:26:02,094 --> 00:26:03,127
<i>Chez Bijou Lounge?</i>

497
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
Kyllä, perjantaina klo 11 toimii.
Paljon kiitoksia.

498
00:26:05,998 --> 00:26:07,531
Ihana.
Nähdään sitten.

499
00:26:07,567 --> 00:26:08,799
Kiitos. Heippa.

500
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Ho!

501
00:26:32,792 --> 00:26:33,824
Hei!

502
00:26:33,859 --> 00:26:35,759
Hei. missä olet?

503
00:26:35,795 --> 00:26:37,127
<i>Olin vain...</i>

504
00:26:37,163 --> 00:26:39,296
juuri menossa lenkille.

505
00:26:39,332 --> 00:26:40,264
<i>Mitä kuuluu?</i>

506
00:26:40,299 --> 00:26:42,600
Sinun täytyy olla
jotain taikuutta tai jotain.

507
00:26:43,603 --> 00:26:45,302
Miksi?

508
00:26:45,338 --> 00:26:48,072
No, ensinnäkin
Sain lainan.

509
00:26:48,107 --> 00:26:50,641
Vau!
Se on hämmästyttävää.

510
00:26:50,676 --> 00:26:52,109
<i>Mutta se ei ole sitä.</i>

511
00:26:52,144 --> 00:26:53,077
Kuulin myös takaisin

512
00:26:53,112 --> 00:26:55,479
yhdeltä huipputoimistolta
hain.

513
00:26:55,514 --> 00:26:58,015
Hei-hei!
Onnittelut.

514
00:26:58,050 --> 00:26:59,650
En rehellisesti sanottuna voi uskoa sitä.

515
00:26:59,685 --> 00:27:01,452
Olen todella iloinen puolestasi.

516
00:27:01,487 --> 00:27:02,453
<i>Kiitos vielä kerran</i>
<i>kun työnsi minua</i>

517
00:27:02,488 --> 00:27:03,621
lähettääksesi ne sähköpostit.

518
00:27:03,656 --> 00:27:05,255
Olen rehellisesti sinulle velkaa, iso aika.

519
00:27:05,291 --> 00:27:07,091
Joo, no...

520
00:27:08,661 --> 00:27:10,995
En tiedä, ehkä vähän
juhlaillallinen tänä iltana?

521
00:27:11,030 --> 00:27:12,262
Voin nostaa sinut

522
00:27:12,298 --> 00:27:14,298
<i>yksi maailmankuuluistani ruoista</i>
<i>seitsemästä merestä.</i>

523
00:27:14,333 --> 00:27:16,500
Voi, haluaisin mielelläni,

524
00:27:16,535 --> 00:27:18,769
mutta minun täytyy valmistautua
tämä suuri kokous aamulla.

525
00:27:18,804 --> 00:27:19,837
Täysin ymmärretty.

526
00:27:19,872 --> 00:27:20,938
<i>Ehkä toisen kerran?</i>

527
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
Pidän sinut siitä kiinni.

528
00:27:22,808 --> 00:27:24,341
Ja...

529
00:27:24,377 --> 00:27:26,543
Onnittelut vielä kerran.
Olen todella iloinen puolestasi.

530
00:27:26,579 --> 00:27:29,413
Halusin kertoa sinulle ensin.

531
00:27:35,221 --> 00:27:36,654
Siivotaan tämä.

532
00:28:26,439 --> 00:28:28,105
Ooh!

533
00:28:28,140 --> 00:28:30,240
Minä aion
täytyy siivota.

534
00:28:31,110 --> 00:28:32,509
Likainen poika.

535
00:28:32,545 --> 00:28:33,477
Voi.

536
00:28:33,512 --> 00:28:35,679
Ja minä tarvitsen
lainataksesi autoasi.

537
00:28:35,715 --> 00:28:37,014
Toivottavasti se on kunnossa.

538
00:28:42,254 --> 00:28:44,388
Todella?

539
00:28:44,423 --> 00:28:54,264
Douchebag.

540
00:30:27,593 --> 00:30:29,493
Hei!

541
00:30:29,595 --> 00:30:30,961
Hei.

542
00:30:30,996 --> 00:30:32,196
Oletko kunnossa?

543
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Levon.

544
00:30:35,968 --> 00:30:37,234
Tapahtuiko jotain?

545
00:30:37,269 --> 00:30:39,169
... helvetti.

546
00:30:39,271 --> 00:30:40,537
Mitä?

547
00:30:40,639 --> 00:30:43,307
Hän otti valokuvat
ja hän ei jättänyt rahoja.

548
00:30:43,342 --> 00:30:44,808
WHO?

549
00:30:44,844 --> 00:30:46,276
Levon.

550
00:30:46,312 --> 00:30:47,544
Katsotaan mitä kamera sanoo.

551
00:30:47,646 --> 00:30:49,112
Kamera?

552
00:30:49,148 --> 00:30:50,314
Joo, olen

553
00:30:50,349 --> 00:30:52,249
liiketunnistin
laitteiden suojaamiseksi.

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,224
Vau. Sait hänet.

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,125
Ääliö.

556
00:31:02,161 --> 00:31:04,061
Onko sinulla siis näitä kameroita
kaikkialla talossa?

557
00:31:04,163 --> 00:31:05,796
- Koska sinun pitäisi ehdottomasti.
- Ei.

558
00:31:05,831 --> 00:31:06,964
Ei ole mitään arvokasta
talossa.

559
00:31:08,801 --> 00:31:10,200
Kenelle sinä soitat?

560
00:31:10,302 --> 00:31:11,602
Levon.

561
00:31:11,637 --> 00:31:14,304
Todella? Oletko varma
se on hyvä idea

562
00:31:14,340 --> 00:31:15,272
soittaa hänelle juuri nyt?

563
00:31:15,307 --> 00:31:16,607
Ei, älä huoli.

564
00:31:16,642 --> 00:31:18,475
Hän ei koskaan vastaa puhelimeen
kun hän on pulassa.

565
00:31:24,016 --> 00:31:25,649
Ääliö.

566
00:31:25,684 --> 00:31:27,284
Olen pahoillani, että näet tämän.

567
00:31:27,319 --> 00:31:29,586
Lupaan, että tämä ei tule olemaan
tapahtua koko ajan.

568
00:31:29,688 --> 00:31:31,088
Ei, ei, ei.

569
00:31:31,190 --> 00:31:32,456
Älä huoli minusta.

570
00:31:32,491 --> 00:31:35,292
Se on vain tällaisia poikia
todella saada minut, tiedätkö?

571
00:31:36,495 --> 00:31:38,128
Kunnossa.

572
00:31:38,163 --> 00:31:41,064
Menen laittamaan vaatteet päälleni
ja tehdä töitä.

573
00:31:41,166 --> 00:31:42,933
Älä tuomitse minua.

574
00:31:43,035 --> 00:31:45,135
Täällä ei ole tuomiota.

575
00:31:45,170 --> 00:31:48,839
Hei, kiitos taas
Levonin auttamisesta.

576
00:31:48,874 --> 00:31:50,107
Joo, tietysti.

577
00:31:50,209 --> 00:31:51,141
Hyvää yötä.

578
00:31:51,176 --> 00:31:52,943
Nuku tiukasti.

579
00:33:29,475 --> 00:33:32,542
<i>Taide on jokaiselle yksilölle...</i>

580
00:33:32,644 --> 00:33:34,411
<i>jotain erilaista.</i>

581
00:33:34,446 --> 00:33:35,712
<i>Se voi olla matemaattinen yhtälö.</i>

582
00:33:35,814 --> 00:33:38,615
Ihmiset voivat löytää sen
mielenkiintoista ja kaunista

583
00:33:38,650 --> 00:33:40,717
<i>itsensä.</i>

584
00:33:40,819 --> 00:33:43,253
<i>Tiedät, et voi</i>
<i>älykäs prosessi.</i>

585
00:33:43,288 --> 00:33:44,254
<i>Näet jotain...</i>

586
00:33:44,289 --> 00:33:45,922
Hei!

587
00:33:45,958 --> 00:33:47,057
Hei.

588
00:33:47,159 --> 00:33:48,725
Tuon herkkuja.

589
00:33:48,827 --> 00:33:49,626
Kiitos.

590
00:33:49,661 --> 00:33:50,594
Tervetuloa.

591
00:33:51,697 --> 00:33:53,130
Toivottavasti en keskeyttänyt sinua.

592
00:33:53,165 --> 00:33:54,998
Ei

593
00:33:55,034 --> 00:33:57,634
Hän on... kiehtova kaveri.

594
00:33:57,669 --> 00:33:59,269
Tiedätkö Robert Simmsin?

595
00:33:59,304 --> 00:34:01,405
Juuri mitä olen lukenut,
siellä täällä.

596
00:34:01,507 --> 00:34:03,206
Kävin lukion hänen kanssaan.

597
00:34:03,308 --> 00:34:04,608
Teitkö?

598
00:34:04,643 --> 00:34:06,109
No, hän on minua paljon vanhempi,

599
00:34:06,145 --> 00:34:07,778
mutta menimme
samaan lukioon.

600
00:34:07,813 --> 00:34:10,714
Mm. Pieni maailma.

601
00:34:10,816 --> 00:34:11,681
Mm-hmm.

602
00:34:11,717 --> 00:34:13,717
Joten hän pärjäsi itselleen.

603
00:34:13,819 --> 00:34:14,918
Joo.

604
00:34:15,988 --> 00:34:17,220
Ja huomenna,

605
00:34:17,322 --> 00:34:19,589
Olen lounaalla hänen kanssaan
kiitos sinulle.

606
00:34:19,691 --> 00:34:21,258
- Oletko?
- Mm-hmm.

607
00:34:21,360 --> 00:34:23,460
Olen sinulle velkaa, iso aika.

608
00:34:23,495 --> 00:34:25,929
Mitä jos ottaisin sinut
illalliselle huomenna?

609
00:34:27,699 --> 00:34:28,932
Varma. Kyllä, haluaisin.

610
00:34:29,034 --> 00:34:30,700
Kunnossa.

611
00:34:32,071 --> 00:34:33,103
Nauti.

612
00:34:33,205 --> 00:34:34,304
Kiitos.

613
00:34:40,045 --> 00:34:41,011
Robert Simms.

614
00:34:41,046 --> 00:34:42,712
Kuka sinä olet?

615
00:34:58,564 --> 00:35:00,464
"Paikkoja tarjolla..."

616
00:35:02,734 --> 00:35:05,068
Hiukset ja meikki...

617
00:35:05,104 --> 00:35:07,070
Mallintaminen.

618
00:36:04,663 --> 00:36:07,797
Hei, päästä minut ulos!

619
00:36:09,301 --> 00:36:10,767
Hei!

620
00:36:28,720 --> 00:36:29,686
Hei, Robert.

621
00:36:29,721 --> 00:36:32,289
Hei, herra Simms.

622
00:36:32,324 --> 00:36:36,193
"He kutsuvat minua herra Simmsiksi."

623
00:37:03,655 --> 00:37:06,456
Huomenta, aurinkoa.

624
00:37:06,491 --> 00:37:07,891
Jatketaan
pieni kenttäretki.

625
00:37:18,670 --> 00:37:20,103
Minä olen arvo.

626
00:37:26,812 --> 00:37:28,311
Gina.

627
00:37:29,781 --> 00:37:31,081
Hei!

628
00:37:32,184 --> 00:37:33,283
Sellaista iloa.

629
00:37:33,318 --> 00:37:35,151
Voi ilo on minun.
Rehellisesti.

630
00:37:35,187 --> 00:37:36,386
- Tule.
- Okei.

631
00:37:37,723 --> 00:37:38,822
Okei, niin...

632
00:37:38,857 --> 00:37:41,358
Minun täytyy vain saada se
siellä.

633
00:37:41,393 --> 00:37:43,460
Kävin myös Hillside Highissa.

634
00:37:43,495 --> 00:37:45,095
Hah! Todella? Teitkö?

635
00:37:45,130 --> 00:37:46,162
Joo, luokka -07.

636
00:37:46,198 --> 00:37:47,864
Hämmästyttävä.

637
00:37:47,899 --> 00:37:50,367
Eli Alma-palkinnon voittaja.
Jemeson finalisti.

638
00:37:50,402 --> 00:37:52,702
Truman Larsonin huoltaja.

639
00:37:52,738 --> 00:37:54,471
Tarkoitan, että on
vaikuttava lista sinulla.

640
00:37:54,506 --> 00:37:55,872
Kiitos.

641
00:37:55,907 --> 00:37:58,708
Ja sitten,
todellisen dynaamisen alun jälkeen,

642
00:37:58,744 --> 00:38:00,610
lopetit juuri.

643
00:38:00,646 --> 00:38:02,545
Mitä tapahtui?

644
00:38:02,581 --> 00:38:04,547
No, äitini sairastui.

645
00:38:04,583 --> 00:38:05,982
Mm. Ikävä kuulla.

646
00:38:06,018 --> 00:38:07,050
Kiitos.

647
00:38:07,085 --> 00:38:09,219
Halusin olla siellä
viettää enemmän aikaa hänen kanssaan,

648
00:38:09,254 --> 00:38:12,355
joten muutin takaisin New Yorkista,
tulla kotiin.

649
00:38:12,391 --> 00:38:14,457
Ah, siis vaihto
työssäsi.

650
00:38:14,493 --> 00:38:15,892
Huomasin sen
portfoliossasi.

651
00:38:15,927 --> 00:38:18,061
Äitini rakasti lintuja...

652
00:38:18,096 --> 00:38:19,029
Ai niin?

653
00:38:19,064 --> 00:38:21,298
Joten vietämme paljon aikaa
ulkona luonnossa,

654
00:38:21,333 --> 00:38:22,565
ottaa valokuvia,

655
00:38:22,601 --> 00:38:24,501
ja sitten varmaan
vain menettää jonkun

656
00:38:24,536 --> 00:38:25,468
opettaa sinua

657
00:38:25,504 --> 00:38:27,337
mitä haluat elämältäsi,
mitä haluat olla.

658
00:38:27,372 --> 00:38:30,307
Mitä et halua olla.

659
00:38:30,342 --> 00:38:32,208
Joskus "ei saa"
on helpompi tunnistaa

660
00:38:32,244 --> 00:38:33,877
kuin "tehdä".

661
00:38:33,912 --> 00:38:37,314
Kyllä. Äh, valitettavasti
Olen samaa mieltä.

662
00:38:37,349 --> 00:38:39,349
Se oli toinen syy
Otin vapaata.

663
00:38:39,384 --> 00:38:41,084
Öh...

664
00:38:41,119 --> 00:38:41,985
Minulla oli huono ero.

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,887
Joo, kuulin vähän
siitä.

666
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Olit Levon Staretin kanssa.
Onko se oikein?

667
00:38:46,591 --> 00:38:47,557
Kyllä.

668
00:38:47,592 --> 00:38:49,893
Kyllä, hän koputti
ovellamme muutaman kerran.

669
00:38:49,928 --> 00:38:51,027
Ei meidän tyyliimme.

670
00:38:51,063 --> 00:38:52,062
Olen yllättynyt
että te kaksi

671
00:38:52,097 --> 00:38:53,396
oikeastaan kokoontui yhteen.

672
00:38:53,432 --> 00:38:54,664
Äitini sanoi

673
00:38:54,700 --> 00:38:56,900
että hän oli minun varjoni.

674
00:38:56,935 --> 00:38:59,669
Hän ja minä vietimme paljon aikaa
selvittää sitä.

675
00:38:59,705 --> 00:39:01,538
Näyttää siltä, ​​että olet päässyt yli.

676
00:39:02,741 --> 00:39:03,907
Joo.

677
00:39:17,989 --> 00:39:22,225
Minulle elämänkokemukset
eivät koskaan mene hukkaan taiteilijaan.

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,960
Otat kaikki kokemuksesi...

679
00:39:23,995 --> 00:39:26,096
hyvä, paha...

680
00:39:26,131 --> 00:39:28,465
ja heität ne
taiteellesi,

681
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
jotta ihmiset pitävät minusta
voi tuntea jotain.

682
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
Ja se on mitä
työsi tekee minulle, Gina,

683
00:39:33,905 --> 00:39:37,307
se saa minut tuntemaan jotain,
se herättää tunteita.

684
00:39:37,342 --> 00:39:39,075
Kiitos.

685
00:39:39,111 --> 00:39:42,912
Tuo pala
kirjoitit pitchistäsi,

686
00:39:42,948 --> 00:39:45,882
"ikkunat ovat sielu..."

687
00:39:45,917 --> 00:39:47,784
Se oli erinomaista.

688
00:39:47,819 --> 00:39:49,052
Mistä sinä sen keksit?

689
00:39:49,087 --> 00:39:50,053
Taisin juuri nähdä

690
00:39:50,088 --> 00:39:54,257
ikkunat kerroksina,
elämämme kerrokset...

691
00:39:54,292 --> 00:39:56,793
ja sielumme ja...

692
00:39:56,828 --> 00:39:58,328
- Mm-hmm.
- Kaikki ne abstraktit asiat.

693
00:39:59,431 --> 00:40:01,898
Puhutaan kuin todellinen taiteilija.

694
00:40:01,933 --> 00:40:04,000
Haluan sinut
liittyä tiimiimme, Gina.

695
00:40:04,035 --> 00:40:07,337
Tunnen todella vahvan yhteyden
työsi kanssa,

696
00:40:07,372 --> 00:40:10,940
ja uskon, että voimme tehdä
erinomaista yhteistyötä.

697
00:40:10,976 --> 00:40:13,510
Kiitos.
Olen pahoillani, olen järkyttynyt.

698
00:40:13,545 --> 00:40:15,145
Olet valmis.

699
00:40:15,180 --> 00:40:16,846
Mitä sinä sanot?

700
00:40:16,882 --> 00:40:18,348
Kyllä. Kyllä, kyllä.

701
00:40:18,383 --> 00:40:19,282
- Kyllä?
- Kyllä, kyllä!

702
00:40:19,317 --> 00:40:20,350
Kyllä.

703
00:40:20,385 --> 00:40:21,484
Vastaukseen "kyllä".

704
00:41:20,846 --> 00:41:24,147
Joten jos taideosastoni voi saada
tänä viikonloppuna rakennetut kehykset,

705
00:41:24,182 --> 00:41:26,249
miltä sinusta tuntuu
maanantain kuvauksista?

706
00:41:26,284 --> 00:41:28,051
Olen innostunut siitä.

707
00:41:28,086 --> 00:41:29,385
Erinomainen.

708
00:41:29,421 --> 00:41:31,221
Tiedätkö mistä pidän sinussa?

709
00:41:31,256 --> 00:41:33,923
Tiedät arvosi,
mikä on tärkeää,

710
00:41:33,959 --> 00:41:36,159
mutta sinä et tiedä
kuinka hyvä sinä todella olet...

711
00:41:36,194 --> 00:41:37,994
johon tulen sisään.

712
00:41:38,029 --> 00:41:39,429
Nähdään maanantaina.

713
00:41:39,464 --> 00:41:41,197
Nähdään maanantaina.

714
00:41:43,068 --> 00:41:44,400
Kyllä.

715
00:42:06,791 --> 00:42:07,690
Voi hei.

716
00:42:07,726 --> 00:42:08,691
Hei.

717
00:42:08,727 --> 00:42:10,560
Mitä sinä teet täällä?

718
00:42:10,595 --> 00:42:11,427
Robert Simms edustaa minua

719
00:42:11,463 --> 00:42:13,963
ja maanantaista alkaen
Minulla on työpaikka!

720
00:42:15,267 --> 00:42:16,533
En todellakaan aio
tilata mitä tahansa.

721
00:42:16,568 --> 00:42:17,567
Se on hyvä.

722
00:42:17,602 --> 00:42:18,968
Olen niin innoissani puolestasi.

723
00:42:19,004 --> 00:42:21,771
Se on ollut sellainen pyörretuuli.

724
00:42:21,806 --> 00:42:22,872
Miten uusi vuokralainen sitten voi
treenata?

725
00:42:22,908 --> 00:42:24,474
Hän on todella suloinen,

726
00:42:24,509 --> 00:42:26,709
ja näin hänen istuttavan kukkia
etupihallani tänä aamuna.

727
00:42:26,745 --> 00:42:28,645
Okei, minun täytyy tavata tämä kaveri.

728
00:42:28,680 --> 00:42:31,915
Kaksoispäivä syntymäpäivänäsi
Tomin ja minun kanssa?

729
00:42:31,950 --> 00:42:33,316
Älä mainitse syntymäpäivääni.

730
00:42:33,351 --> 00:42:35,652
Rachel? Mennään.

731
00:42:35,687 --> 00:42:36,619
Täytyy mennä.

732
00:42:38,356 --> 00:42:39,889
Tuo minulle vettä.

733
00:42:47,799 --> 00:42:49,599
Voi luoja.

734
00:42:54,706 --> 00:42:55,905
Hei.

735
00:42:55,941 --> 00:42:57,340
Tämä on niin makea.

736
00:42:57,375 --> 00:42:58,408
Joo, tiedät

737
00:42:58,443 --> 00:43:00,743
Ajattelin vain juhlia
kokouksenne, joten...

738
00:43:00,779 --> 00:43:02,278
Voi!

739
00:43:02,314 --> 00:43:03,780
Hei.

740
00:43:03,815 --> 00:43:05,181
Mitä... mitä...

741
00:43:05,216 --> 00:43:07,283
Kaikki se kesti
oliko sinulla

742
00:43:07,319 --> 00:43:08,651
vain vähän
uskosta minuun.

743
00:43:08,687 --> 00:43:09,752
Saitko työn?

744
00:43:09,788 --> 00:43:10,653
Hän piti näkemästään?

745
00:43:10,689 --> 00:43:13,156
- Hän rakasti sitä.
- Oho! Se on upeaa.

746
00:43:13,191 --> 00:43:14,490
No, sitä kannattaa juhlia.

747
00:43:14,526 --> 00:43:15,625
Kyllä! Kyllä. Kyllä.

748
00:43:15,660 --> 00:43:16,593
Ja minä olen arvo.

749
00:43:16,628 --> 00:43:17,760
Sinä olet arvo!

750
00:43:17,796 --> 00:43:19,662
Joten kuulkaa, minä menin ulos

751
00:43:19,698 --> 00:43:21,464
ja sain ensimmäiseni
still-kamera tänään.

752
00:43:21,499 --> 00:43:22,432
Teitkö sinä?

753
00:43:22,467 --> 00:43:24,434
Kyllä, inspiroit minua.

754
00:43:24,469 --> 00:43:27,203
Joten ajattelin, ehkä sen jälkeen
meillä on vähän tätä,

755
00:43:27,238 --> 00:43:28,037
ja vähän tätä,

756
00:43:28,073 --> 00:43:30,607
voisit antaa minulle
pieni opetusohjelma?

757
00:43:30,642 --> 00:43:32,308
Tappaisitko minut
jos sanoin,

758
00:43:32,344 --> 00:43:34,210
otetaan
mukava illallinen tänä iltana,

759
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
huomenna voimme tehdä
kunnollinen hengailu,

760
00:43:36,481 --> 00:43:38,047
Voin näyttää kameran,

761
00:43:38,083 --> 00:43:39,782
ja ehkä katos?

762
00:43:39,818 --> 00:43:41,718
Katos?

763
00:43:41,753 --> 00:43:43,286
Mm. Tulet näkemään.

764
00:43:43,321 --> 00:43:45,054
No... okei.

765
00:43:48,159 --> 00:43:50,893
No... tässä se on.
Katos.

766
00:43:50,929 --> 00:43:52,128
Vau!

767
00:43:52,163 --> 00:43:54,130
Erittäin vaikuttava.

768
00:43:54,165 --> 00:43:55,064
Jotenkin siisti.

769
00:43:55,100 --> 00:43:57,033
Joo.

770
00:43:59,237 --> 00:44:00,336
Okei, odota.

771
00:44:00,372 --> 00:44:02,138
...Niin hidasta.

772
00:44:02,173 --> 00:44:03,206
Ei ollenkaan.

773
00:44:03,241 --> 00:44:05,141
Mitä se on?

774
00:44:05,176 --> 00:44:07,410
Oi, meidän täytyy mennä.

775
00:44:07,445 --> 00:44:09,145
- Haluatko tarkistaa sen?
- Joo.

776
00:44:09,180 --> 00:44:13,650
♪ En voi auttaa itseäni
putoamisesta... ♪

777
00:44:17,088 --> 00:44:20,423
♪ Olen pulassa tällä kertaa ♪

778
00:44:22,427 --> 00:44:26,262
♪ Koska en saa
tarpeeksi lähellä ♪

779
00:44:26,297 --> 00:44:29,499
♪ Sait minut polttamaan ♪

780
00:44:29,534 --> 00:44:34,003
♪ En pääse tarpeeksi lähelle ♪

781
00:44:34,039 --> 00:44:37,073
♪ Sinulle ♪

782
00:45:21,853 --> 00:45:23,319
Voi luoja.

783
00:45:23,354 --> 00:45:24,887
Mitä?

784
00:45:24,923 --> 00:45:27,323
Levon. Murha.

785
00:45:27,358 --> 00:45:30,026
Mitä?

786
00:45:31,196 --> 00:45:32,261
Näin juuri.

787
00:45:32,297 --> 00:45:33,296
<i>Tämä on niin kummallista.</i>

788
00:45:33,331 --> 00:45:34,464
Oletko kunnossa?

789
00:45:34,499 --> 00:45:35,498
<i>En tiedä.</i>

790
00:45:35,533 --> 00:45:36,966
En ymmärrä.

791
00:45:37,001 --> 00:45:38,501
No, olen tulossa.

792
00:45:38,536 --> 00:45:39,836
Kunnossa. Nähdään pian.

793
00:45:39,871 --> 00:45:40,970
Oletko kunnossa?

794
00:45:41,005 --> 00:45:42,171
Mitä tapahtui?

795
00:45:42,207 --> 00:45:43,306
Minun täytyy soittaa poliisille.

796
00:45:47,645 --> 00:45:49,645
Hei.

797
00:45:49,681 --> 00:45:52,648
Tarvitsen murhan.

798
00:45:52,684 --> 00:45:56,119
Levon Staret.

799
00:45:56,154 --> 00:45:57,453
Joo, en tiedä,
hän yritti vain lyödä minua,

800
00:45:57,489 --> 00:45:59,355
sitten hän lähti.

801
00:45:59,390 --> 00:46:00,456
Ja miksi ei
ilmoitatko tästä?

802
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
Murtautuminen?

803
00:46:01,826 --> 00:46:03,059
Mikä ero
olisiko se tehnyt,

804
00:46:03,094 --> 00:46:04,694
vielä yksi rikkomus?

805
00:46:04,729 --> 00:46:07,864
Hän on syy miksi sain
kamerat ensinnäkin.

806
00:46:07,899 --> 00:46:10,333
Mitä tapahtui?
Miksi hänen autonsa räjähti?

807
00:46:10,368 --> 00:46:11,534
Kukaan ei ole kertonut minulle mitään.

808
00:46:11,569 --> 00:46:12,802
No, ei ole ruumista,

809
00:46:12,837 --> 00:46:14,871
joten hän on kadoksissa.

810
00:46:14,906 --> 00:46:17,173
Mitä? Onko hän kadoksissa?

811
00:46:17,208 --> 00:46:18,808
Oikeuslääketieteen osalta
voi kertoa, joo.

812
00:46:18,843 --> 00:46:20,076
Hän on kadoksissa.

813
00:46:20,111 --> 00:46:21,210
Puhuiko hän koskaan

814
00:46:21,246 --> 00:46:23,412
lähteä kaupungista,
mitään sellaista?

815
00:46:23,448 --> 00:46:25,982
Kyllä, Levon oli aina
lähteä kaupungista.

816
00:46:26,017 --> 00:46:28,785
Se oli tarina
suhteestamme.

817
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
Jos ajattelet jotain muuta,
soita minulle.

818
00:46:32,056 --> 00:46:33,055
Kunnossa.

819
00:46:40,899 --> 00:46:42,799
Haistatko sen?

820
00:46:47,972 --> 00:46:50,072
Se on "Night Sky" petunia.

821
00:46:51,242 --> 00:46:52,341
Tiedän yhden tai kaksi.

822
00:47:00,051 --> 00:47:01,951
Hei. Rachel?

823
00:47:01,986 --> 00:47:03,085
Mark?

824
00:47:03,121 --> 00:47:04,353
Kyllä. Niin hyvä
tapaamaan sinut vihdoin.

825
00:47:04,389 --> 00:47:05,721
Miten hän voi?

826
00:47:05,757 --> 00:47:08,291
Tiedätkö,
hän on lyönyt melko lujasti,

827
00:47:08,326 --> 00:47:11,227
mutta hän voi hyvin.

828
00:47:11,262 --> 00:47:13,896
Oletko kunnossa?

829
00:47:13,932 --> 00:47:15,398
Jumalani.

830
00:47:15,433 --> 00:47:17,867
Rachel, voinko?
saanko sinulle teetä?

831
00:47:17,902 --> 00:47:19,268
Varma. Kiitos.

832
00:47:20,772 --> 00:47:22,772
Mitä poliisit sitten sanoi?

833
00:47:22,807 --> 00:47:25,074
He eivät löydä hänen ruumiitaan.

834
00:47:25,109 --> 00:47:26,142
Mitä?

835
00:47:26,177 --> 00:47:27,376
Ja jotenkin,
se on epäilyttävää

836
00:47:27,412 --> 00:47:29,612
jota en ilmoittanut
sisäänmurto.

837
00:47:29,647 --> 00:47:32,215
Et koskaan kertonut minulle
hän murtautui sisään.

838
00:47:32,250 --> 00:47:34,217
Luulen kaiken
tapahtui vain niin nopeasti.

839
00:47:34,252 --> 00:47:36,619
Hei, tässä olet.

840
00:47:36,654 --> 00:47:37,720
Se on minun pyykkini.

841
00:47:39,457 --> 00:47:40,590
Hän on mahtava.

842
00:47:41,860 --> 00:47:43,759
Mitä Levon sitten otti?

843
00:47:43,795 --> 00:47:46,762
Joku typerä pieni USB
hänen kuviensa kanssa.

844
00:47:47,866 --> 00:47:49,098
USB-avain?

845
00:47:49,133 --> 00:47:51,133
USB-avain...

846
00:48:08,553 --> 00:48:09,919
Ahm.

847
00:48:09,954 --> 00:48:11,420
Voi jeesus!

848
00:48:11,456 --> 00:48:13,322
Arvaa sinä...

849
00:48:13,358 --> 00:48:15,291
haluatko pestä pyykkisi?

850
00:48:15,326 --> 00:48:16,325
Jep. Olet valmis, eikö?

851
00:48:16,361 --> 00:48:17,660
Joo. Joo.

852
00:48:17,695 --> 00:48:19,795
Puuttuu vain sukka.

853
00:48:19,831 --> 00:48:22,131
Aina näyttää tapahtuvan.

854
00:48:23,735 --> 00:48:25,334
Tiedäthän
etkö huijaa minua?

855
00:48:26,471 --> 00:48:27,937
Anteeksi?

856
00:48:27,972 --> 00:48:29,438
Puuttuuko sukka?

857
00:48:29,474 --> 00:48:31,641
Luulen, että me kaikki tiedämme

858
00:48:31,676 --> 00:48:34,477
että puuttuvat sukat
muuttuvat ylimääräisiksi Tupperware-kansiksi.

859
00:48:36,381 --> 00:48:37,780
Siinä on jotain järkeä, vai mitä?

860
00:48:37,815 --> 00:48:41,150
Se on... Joo.
Se on hyvä.

861
00:48:41,185 --> 00:48:43,653
Öh... Kaikki sinun.

862
00:48:45,723 --> 00:48:48,190
Eli elokuvaa ja popcornia sängyssä?

863
00:48:49,394 --> 00:48:50,326
Ehkä lyhyt.

864
00:48:50,361 --> 00:48:52,528
Minulla on ensimmäinen päivä
Robertin kanssa huomenna.

865
00:48:52,563 --> 00:48:54,030
Oikein. No, uh...

866
00:48:54,065 --> 00:48:55,831
Hyvää yötä naiset.

867
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Tarkoitatko, että et halua
liittyä elokuvailtaan?

868
00:48:57,435 --> 00:49:00,703
Voisimme tehdä
toimintaseikkailuromaani.

869
00:49:00,738 --> 00:49:02,972
Se on erittäin houkutteleva tarjous,
mutta minulla itse asiassa on

870
00:49:03,007 --> 00:49:05,308
erittäin jännittävä lentopäivitys
käsikirja luettavaksi, joten.

871
00:49:05,343 --> 00:49:06,542
Voi.

872
00:49:06,577 --> 00:49:07,843
Jep.

873
00:49:10,715 --> 00:49:12,515
Kirjoita minulle
jos tarvitset jotain, okei?

874
00:49:12,550 --> 00:49:13,649
Kiitos. aion.

875
00:49:13,685 --> 00:49:14,684
Hyvää yötä, Rachel.

876
00:49:14,719 --> 00:49:17,153
Hyvää yötä.

877
00:49:18,256 --> 00:49:20,389
'Kay, mitä juuri tapahtui?

878
00:49:20,425 --> 00:49:23,059
Hän suuteli minua hyvää yötä?

879
00:49:53,925 --> 00:49:54,924
<i>Vau.</i>

880
00:49:54,959 --> 00:49:56,559
Sen kanssa kilpailen.

881
00:49:56,594 --> 00:49:59,228
Sinulla on keikka. Rentoutua.

882
00:49:59,263 --> 00:50:01,097
Joo. Olet oikeassa.

883
00:50:01,132 --> 00:50:02,298
Millaista se oli?

884
00:50:02,333 --> 00:50:03,566
Tapaako hänet?

885
00:50:03,601 --> 00:50:04,767
Robert?

886
00:50:04,802 --> 00:50:05,935
"Roberto."

887
00:50:05,970 --> 00:50:08,371
Hän oli mukava. Vilpitön.

888
00:50:08,406 --> 00:50:09,772
Miltä hän näytti?

889
00:50:09,807 --> 00:50:11,040
Komea ja hienostunut.

890
00:50:11,075 --> 00:50:12,074
Kerrot hänelle

891
00:50:12,110 --> 00:50:14,310
olit ihastunut häneen
siitä lähtien, kuten ikuisesti sitten?

892
00:50:14,345 --> 00:50:15,578
<i>Ei tietenkään.</i>

893
00:50:15,613 --> 00:50:17,380
<i>Eikä se ollut ihastusta,</i>
<i>se oli kuin ihailua.</i>

894
00:50:17,415 --> 00:50:19,248
<i>Oikein. Toki.</i>

895
00:50:19,283 --> 00:50:20,349
<i>Se on totta!</i>

896
00:50:20,385 --> 00:50:22,651
Olimme samassa koulussa
ja heillä oli samat luokat.

897
00:50:22,687 --> 00:50:24,420
Hän eli elämää
Halusin elää.

898
00:50:24,455 --> 00:50:27,256
muistan
olet pakkomielle häneen.

899
00:50:27,291 --> 00:50:28,591
Ja hän oli todella kuuma.

900
00:50:28,626 --> 00:50:29,759
Tarkoitan, hän on edelleen.

901
00:50:29,794 --> 00:50:31,827
<i>Kaveri on kuin John Mayer.</i>
<i>Ei ikäänty ollenkaan.</i>

902
00:50:31,863 --> 00:50:34,163
<i>On</i>
<i>kuvista.</i>

903
00:50:34,198 --> 00:50:36,599
Aina valokuvista.

904
00:50:36,634 --> 00:50:38,934
Prinssi Robert ja satu
voi odottaa toista päivää.

905
00:50:38,970 --> 00:50:40,469
Ah-hah!

906
00:50:40,505 --> 00:50:42,104
Joten myönnät,
siellä on satu.

907
00:50:42,140 --> 00:50:43,572
Lopeta.

908
00:50:43,608 --> 00:50:45,808
Miksi? Markuksen takia?

909
00:50:45,843 --> 00:50:47,910
Ajattele, että hän tulee mustasukkaiseksi
prinssistämme ja hänen prinsessastaan?

910
00:50:49,213 --> 00:50:51,781
Teitkö kaverit
tehdä enemmän kuin vain...?

911
00:50:53,651 --> 00:50:55,451
Et tehnyt!

912
00:50:55,486 --> 00:50:56,786
<i>Ei...!</i>

913
00:50:56,821 --> 00:50:58,254
<i>Olen pahin vuokranantaja.</i>

914
00:50:58,289 --> 00:50:59,655
Menen vuokranantajan helvettiin.

915
00:50:59,690 --> 00:51:01,424
No miten oli
Herra Top Gun Pilot?

916
00:51:01,459 --> 00:51:02,458
Olin juhlimassa

917
00:51:02,493 --> 00:51:04,160
ja olimme humalassa.

918
00:51:04,195 --> 00:51:06,529
<i>Liikusin liian nopeasti.</i>

919
00:51:06,564 --> 00:51:08,297
Hän allekirjoitti sopimuksen kolmeksi kuukaudeksi.

920
00:51:08,332 --> 00:51:09,965
Joten huijasit,
se varmaan oli

921
00:51:10,001 --> 00:51:10,966
<i>hyvä sinulle,</i>

922
00:51:11,002 --> 00:51:12,535
<i>mutta anna sen mennä.</i>

923
00:51:12,570 --> 00:51:15,771
<i>Hän ei ole palkinto.</i>
<i>Robert on.</i>

924
00:51:15,807 --> 00:51:17,506
Niin, ja jos asioita
mene hyvin Robertin kanssa,

925
00:51:17,542 --> 00:51:19,775
sitten minun ei tarvitse edes
vuokrata vierassviittini.

926
00:51:19,811 --> 00:51:20,776
<i>Juuri.</i>

927
00:51:20,812 --> 00:51:22,778
<i>Jos jotain,</i>
<i>niin hyvä kuin Mark on,</i>

928
00:51:22,814 --> 00:51:25,314
<i>sinulla on prinssi</i>
<i>Edessäsi mahdollisuus</i>

929
00:51:25,349 --> 00:51:27,316
<i>ja sinun on keskityttävä</i>
<i>sillä ja Robertilla.</i>

930
00:51:28,386 --> 00:51:31,120
Ja ehkä jopa tulee olemaan
satumainen loppu!

931
00:51:31,155 --> 00:51:32,855
Oho.

932
00:52:29,714 --> 00:52:30,980
Okei, minun täytyy mennä.

933
00:52:31,015 --> 00:52:32,047
Näytät hämmästyttävältä.

934
00:52:32,083 --> 00:52:33,082
Naisellinen, vahva...

935
00:52:33,117 --> 00:52:34,750
valmiina toimintaan.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,421
Se on Mark.

937
00:52:39,457 --> 00:52:40,456
Aivan näppärästi.

938
00:52:49,433 --> 00:52:51,267
<i>Mitä loverboy sanoo?</i>

939
00:52:51,302 --> 00:52:52,535
<i>Älä kutsu häntä sillä.</i>

940
00:52:52,570 --> 00:52:53,903
Hän vain toivottaa minulle onnea.

941
00:52:53,938 --> 00:52:55,004
Hänellä on lento tänään.

942
00:52:55,039 --> 00:52:56,238
Mm.

943
00:52:56,274 --> 00:52:57,673
<i>Selvä. Minä menen.</i>

944
00:52:57,708 --> 00:53:00,075
<i>Katkaise jalka!</i>
<i>Tai... objektiivi.</i>

945
00:53:00,111 --> 00:53:01,443
Ei objektiivi.

946
00:53:01,479 --> 00:53:03,179
Ehdottomasti ei objektiivi.

947
00:53:25,670 --> 00:53:27,303
Minulla on arvoa.

948
00:53:27,338 --> 00:53:29,438
Minä olen minä.

949
00:53:30,741 --> 00:53:33,209
<i>Hei kaikki. Olen Gina.</i>

950
00:53:33,244 --> 00:53:35,811
<i>Minulla on arvoa. Minä olen minä.</i>

951
00:53:35,846 --> 00:53:37,179
Sait tämän.

952
00:53:39,116 --> 00:53:40,616
Kuvaa vain häntä
alusvaatteissaan.

953
00:53:41,852 --> 00:53:43,118
Älä tee sitä.

954
00:53:45,923 --> 00:53:48,557
Minä olen arvo.

955
00:53:48,593 --> 00:53:49,959
Kyllä.

956
00:53:57,268 --> 00:53:58,400
Gina.

957
00:53:58,436 --> 00:53:59,969
Robert.

958
00:54:00,004 --> 00:54:01,804
Tai minun pitäisi sanoa "Herra Simms".

959
00:54:01,839 --> 00:54:04,406
Ei. Robert voi hyvin.

960
00:54:05,810 --> 00:54:07,009
Kuule, halusin sanoa

961
00:54:07,044 --> 00:54:09,278
Olen niin ikävä kuulla
Levonista.

962
00:54:09,313 --> 00:54:12,314
<i>Voi... kiitos.</i>
<i>Se on kauheaa.</i>

963
00:54:12,350 --> 00:54:13,649
<i>Hän oli vähän</i>
<i>kipua käsitellä,</i>

964
00:54:13,684 --> 00:54:14,850
<i>mutta tämä on kamalaa.</i>

965
00:54:14,885 --> 00:54:17,419
<i>Joo, Levon aina</i>
<i>osoit löytää ongelman.</i>

966
00:54:17,455 --> 00:54:18,621
<i>No,</i>

967
00:54:18,656 --> 00:54:20,990
jos voin tehdä jotain,
vain, ole hyvä ja kerro minulle.

968
00:54:21,025 --> 00:54:22,791
Kiitos.

969
00:54:22,827 --> 00:54:24,093
- Tehdäänkö?
- Kyllä.

970
00:54:24,128 --> 00:54:27,596
<i>Selvä. Meillä on</i>
<i>koko kokoonpano sinulle sisälle.</i>

971
00:54:27,632 --> 00:54:29,431
Meillä on joukkue
teknikot, jotka...

972
00:54:29,467 --> 00:54:31,267
Anna minun saada ovi.

973
00:54:31,302 --> 00:54:33,602
...teknikot jotka ovat
vain niin innoissani tavata sinut.

974
00:54:33,638 --> 00:54:35,304
Hyvää huomenta, hyvää huomenta,
hyvää huomenta!

975
00:54:35,339 --> 00:54:37,506
Hei kaikille.

976
00:54:37,541 --> 00:54:40,509
No ei vain
onko hän erittäin lahjakas,

977
00:54:40,544 --> 00:54:43,979
mutta hän on myös uskomattoman mukava
ja olemme niin onnekkaita, että meillä on hänet.

978
00:54:44,015 --> 00:54:46,615
Tervetuloa uusi johtajasi,
Gina Larson.

979
00:54:48,919 --> 00:54:50,719
Kiitos, Robert.
Kiitos, kaverit.

980
00:54:50,755 --> 00:54:52,187
Olen rehellisesti niin innoissani
olla täällä

981
00:54:52,223 --> 00:54:53,389
ja työskennellä teidän kaikkien kanssa.

982
00:54:53,424 --> 00:54:54,456
Mennään vain ulos
ja pidä hauskaa.

983
00:54:54,492 --> 00:54:55,457
Ja muista,

984
00:54:55,493 --> 00:54:57,326
sinä olet arvo,

985
00:54:57,361 --> 00:54:58,994
niin olkoon arvo.

986
00:55:00,831 --> 00:55:03,399
- Pidän siitä!
- Joo.

987
00:55:03,434 --> 00:55:06,235
Kunnossa. Takaisin töihin.

988
00:55:13,911 --> 00:55:15,144
Pidän tästä.

989
00:55:18,883 --> 00:55:22,184
Kunnossa. Ja sinä yrität
vakuuttaa hänet

990
00:55:22,219 --> 00:55:23,719
että hän edelleen rakastaa sinua,

991
00:55:23,754 --> 00:55:26,188
mutta hän ei halua
edes katsomaan sinua.

992
00:55:26,223 --> 00:55:28,223
No niin.
Kunnossa.

993
00:55:36,100 --> 00:55:37,566
Kaksi iltapäivällä Se on oikein.

994
00:55:37,601 --> 00:55:38,434
Kiitos.

995
00:55:38,469 --> 00:55:39,735
Näkemiin.

996
00:55:39,770 --> 00:55:41,236
- Hei!
- Hei.

997
00:55:41,272 --> 00:55:43,205
Nimeni on Roger Marks.

998
00:55:43,240 --> 00:55:44,273
Lapsesta asti,

999
00:55:44,308 --> 00:55:45,274
olen nähnyt unta

1000
00:55:45,309 --> 00:55:47,776
malliurani aloittamisesta
täällä Simmsissä.

1001
00:55:47,812 --> 00:55:49,678
Olen valmis tekemään
mitä tahansa se vaatii.

1002
00:55:49,714 --> 00:55:52,381
Kenelle puhun?

1003
00:55:53,651 --> 00:55:55,718
Te molemmat,
katso pois.

1004
00:55:55,753 --> 00:55:57,753
Okei, todella mukavaa, kaverit.
Tuletko vähän lähemmäksi?

1005
00:55:57,788 --> 00:55:59,621
Joo. Olet hänen espanjalainen rakastajansa.

1006
00:55:59,657 --> 00:56:00,556
Kunnossa. nyt...

1007
00:56:00,591 --> 00:56:04,560
Hienoa. Todella mukavaa. Joo.
Juuri niin.

1008
00:56:05,730 --> 00:56:06,895
Tiedätkö, tämä on upeaa.

1009
00:56:06,931 --> 00:56:07,896
Olisit yllättynyt

1010
00:56:07,932 --> 00:56:09,631
kuinka monella ihmisellä
alkaa itse asiassa aika myöhään.

1011
00:56:09,667 --> 00:56:10,733
Itse mallina.

1012
00:56:10,768 --> 00:56:12,701
Ai niin?
Se on niin hienoa kuulla.

1013
00:56:12,737 --> 00:56:14,903
Kuinka kauan olet ollut
Mr. Simmsin henkilökohtainen avustaja?

1014
00:56:14,939 --> 00:56:16,472
Nyt melkein neljä vuotta.

1015
00:56:16,507 --> 00:56:17,773
Parhaat vuodet ikinä.

1016
00:56:17,808 --> 00:56:19,108
Voin vain kuvitella.

1017
00:56:20,911 --> 00:56:21,877
Okei, vielä yksi.

1018
00:56:21,912 --> 00:56:24,046
Odota minua.
No niin.

1019
00:56:24,081 --> 00:56:25,013
Kunnossa.

1020
00:56:25,049 --> 00:56:27,416
Okei, kaverit, se on hyvä.
Pidetään tauko.

1021
00:56:27,451 --> 00:56:29,218
Kiitos.

1022
00:56:30,988 --> 00:56:33,422
Teet minut
näytä hyvältä, Gina.

1023
00:56:33,457 --> 00:56:34,289
- Todellako?
- Ai niin.

1024
00:56:35,960 --> 00:56:37,493
Kävele kanssani.

1025
00:56:37,528 --> 00:56:39,661
Nyt en tiedä
jos huomasit kuka...

1026
00:56:39,697 --> 00:56:42,464
Mr. Simms kutoo ihmeensä
nurkan takana

1027
00:56:42,500 --> 00:56:43,432
ja kahvila--
Voi Patrick,

1028
00:56:43,467 --> 00:56:44,833
anteeksi, että keskeytin sinut.

1029
00:56:44,869 --> 00:56:46,468
Vessa.
Mistä löydän sen?

1030
00:56:46,504 --> 00:56:47,503
Ai niin,
se on nurkan takana.

1031
00:56:47,538 --> 00:56:48,904
Nähdään kahvilassa.

1032
00:56:48,939 --> 00:56:50,806
Se on suoraan eteenpäin.
Et voi missata sitä.

1033
00:56:50,841 --> 00:56:52,474
Täydellinen.
Ei kestä hetkeäkään. Kiitos.

1034
00:57:49,934 --> 00:57:50,566
No, sinä parempi
tottua siihen.

1035
00:57:50,601 --> 00:57:53,135
Nämä kaverit säästävät kulujaan.

1036
00:57:53,170 --> 00:57:54,002
En vain vieläkään voi uskoa

1037
00:57:54,038 --> 00:57:56,004
että minulle on edes annettu
tämä mahdollisuus.

1038
00:57:56,040 --> 00:57:57,473
Kuule, minä olen...

1039
00:57:57,508 --> 00:58:00,008
Isännöin vähän
cocktailjuhla/taideesitys

1040
00:58:00,044 --> 00:58:01,009
huomenna illalla

1041
00:58:01,045 --> 00:58:02,411
joillekin asiakkaille,

1042
00:58:02,446 --> 00:58:04,646
ja haluan sinun tulevan,
erityisvieraanani.

1043
00:58:04,682 --> 00:58:07,249
Anteeksi, en voi.

1044
00:58:07,284 --> 00:58:09,051
Miksi ei?

1045
00:58:09,086 --> 00:58:10,819
Oi, huomenna on syntymäpäiväni.

1046
00:58:10,855 --> 00:58:11,720
Syntymäpäiväsi?

1047
00:58:11,755 --> 00:58:13,655
- Mm-hmm.
- No, se muuttaa kaiken.

1048
00:58:13,691 --> 00:58:15,023
Sinun täytyy tulla.

1049
00:58:15,059 --> 00:58:16,592
Meillä on se kunniaksesi.

1050
00:58:16,627 --> 00:58:17,926
Voi, en todellakaan voi.

1051
00:58:17,962 --> 00:58:19,027
Miksi?

1052
00:58:19,063 --> 00:58:20,662
Onko sinulla suuria suunnitelmia?

1053
00:58:20,698 --> 00:58:23,732
Joo, paras ystäväni
ja hänen poikaystävänsä...

1054
00:58:23,767 --> 00:58:24,833
Tuo ne.

1055
00:58:24,869 --> 00:58:26,001
Mitä enemmän sen hauskempaa.

1056
00:58:26,036 --> 00:58:28,570
- Niin?
- Varmasti!

1057
00:58:28,606 --> 00:58:30,706
Hän on todella suuri fani
sinun.

1058
00:58:30,741 --> 00:58:32,908
Hmm. Vielä parempi.

1059
00:58:32,943 --> 00:58:35,110
Luulen vain, että se on...

1060
00:58:35,145 --> 00:58:38,146
Haluan todella juhlia
olemassaolosi.

1061
00:58:39,116 --> 00:58:40,182
Okei, kyllä.

1062
00:58:40,217 --> 00:58:41,183
- Okei?
- Kyllä.

1063
00:58:41,218 --> 00:58:42,351
Okei, hyvä.

1064
00:58:42,386 --> 00:58:43,352
Joten tervetuloa uuteen elämääsi.

1065
00:58:44,655 --> 00:58:45,521
nyt...

1066
00:58:45,556 --> 00:58:47,289
Mielestäni olemme parempia
palaa töihin, vai mitä?

1067
00:58:47,324 --> 00:58:48,190
Joo.

1068
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Kunnossa.

1069
00:59:07,912 --> 00:59:09,945
Robert on mentori.

1070
00:59:09,980 --> 00:59:11,413
Hän näkee minut taiteilijana.

1071
00:59:11,448 --> 00:59:13,215
Hän näkee minut puolestani.

1072
00:59:13,250 --> 00:59:14,950
En voi kertoa sinulle
kuinka hyvältä se tuntuu.

1073
00:59:14,985 --> 00:59:17,419
Vielä enemmän syytä
on parempi mennä ilman Markia.

1074
00:59:17,454 --> 00:59:21,757
Sen pitäisi koskea sinua
ja sinun, heh, "mentoruutesi".

1075
00:59:21,792 --> 00:59:23,659
Kunnossa. Menen nukkumaan.

1076
00:59:23,694 --> 00:59:24,960
<i>Nuku tiukasti.</i>

1077
00:59:24,995 --> 00:59:27,296
<i>Kauniita unia uudesta vuodestasi</i>
<i>ja prinssi Roberto.</i>

1078
00:59:27,331 --> 00:59:29,231
Okei.
Hyvää yötä, Rachel.

1079
01:00:42,039 --> 01:00:44,673
Tämä on 30.

1080
01:01:05,896 --> 01:01:06,895
Toivottavasti pidät siitä.

1081
01:01:08,298 --> 01:01:09,931
Mark.

1082
01:01:09,967 --> 01:01:11,700
En tiennyt
että tulisit takaisin.

1083
01:01:11,735 --> 01:01:14,369
Ai niin. Vain nopea lento.
Denverissä ja sieltä ulos.

1084
01:01:14,405 --> 01:01:15,771
Joka tapauksessa...

1085
01:01:15,806 --> 01:01:18,240
hyvää syntymäpäivää.

1086
01:01:20,444 --> 01:01:21,677
Voinko?

1087
01:01:21,712 --> 01:01:22,744
Tietenkin.

1088
01:01:27,217 --> 01:01:28,383
Se on kaunista.

1089
01:01:28,419 --> 01:01:29,885
Olet kaunis.

1090
01:01:33,791 --> 01:01:36,525
Voi. Mm!

1091
01:01:36,560 --> 01:01:37,893
Niin.

1092
01:01:37,928 --> 01:01:38,960
Onko suunnitelmia illaksi?

1093
01:01:38,996 --> 01:01:40,595
Tänä iltana?

1094
01:01:40,631 --> 01:01:42,931
Joo. syntymäpäiväsi kunniaksi?

1095
01:01:42,966 --> 01:01:43,732
Öh...

1096
01:01:43,767 --> 01:01:45,801
itse asiassa,
nyt kun olet palannut...

1097
01:01:45,836 --> 01:01:49,438
Robert Simms kutsuttiin
Rachel, Tom ja minä,

1098
01:01:49,473 --> 01:01:50,472
ja sinä...

1099
01:01:50,507 --> 01:01:52,274
jos olet kiinnostunut,

1100
01:01:52,309 --> 01:01:53,709
päivälliselle.

1101
01:01:53,744 --> 01:01:55,210
Todella? Hän kutsui minut?

1102
01:01:55,245 --> 01:01:57,813
Tietenkin.
Puhun sinusta koko ajan.

1103
01:01:57,848 --> 01:01:59,381
Voi.

1104
01:01:59,416 --> 01:02:02,918
En ole koskaan seurustellut
kaikki lahjakkaat ihmiset ennen.

1105
01:02:02,953 --> 01:02:05,387
Lopeta.
Olet lahjakas.

1106
01:02:05,422 --> 01:02:07,756
Sinulla on hieno tarina.
He rakastavat sinua.

1107
01:02:07,791 --> 01:02:09,725
Oletko valmis klo 7.30?

1108
01:02:09,760 --> 01:02:11,259
Se kuulostaa todella hienolta.

1109
01:02:11,295 --> 01:02:13,261
Odotan innolla
tapaamaan häntä.

1110
01:02:23,507 --> 01:02:25,440
Robert.

1111
01:02:25,476 --> 01:02:27,743
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

1112
01:02:28,879 --> 01:02:30,645
Minua seurattiin viime yönä.

1113
01:02:30,681 --> 01:02:32,280
- Mitä?
- Joo.

1114
01:02:32,316 --> 01:02:33,849
He pysähtyivät talon ulkopuolelle
kun pääsin sinne.

1115
01:02:33,884 --> 01:02:34,816
kenen toimesta?
Tiedätkö sinä?

1116
01:02:34,852 --> 01:02:35,851
Minulla ei ole aavistustakaan.

1117
01:02:35,886 --> 01:02:38,353
Sitten minut herätettiin
keskellä yötä

1118
01:02:38,388 --> 01:02:40,222
takapihalla kuuluvasta äänestä.

1119
01:02:40,257 --> 01:02:42,390
Menin ulos...
ei mitään.

1120
01:02:42,426 --> 01:02:44,025
Sitten, klo 3.40,

1121
01:02:44,061 --> 01:02:46,294
Alan saada näitä tekstejä,

1122
01:02:46,330 --> 01:02:48,029
numerosta
En tunnista.

1123
01:02:49,533 --> 01:02:50,866
"Hei vanha ystävä.

1124
01:02:50,901 --> 01:02:52,300
"Olen katsonut sinua.

1125
01:02:52,336 --> 01:02:54,002
Pysy kaukana Ginasta."

1126
01:02:54,037 --> 01:02:55,036
Mitä?

1127
01:02:57,374 --> 01:02:59,174
Se on Levonin numero.

1128
01:02:59,209 --> 01:03:01,376
Sinun Levonisi?

1129
01:03:01,411 --> 01:03:03,578
Robert, Levon lähettää sinulle tekstiviestin,
mutta hän on ollut kadoksissa päiviä.

1130
01:03:03,614 --> 01:03:04,513
Kuinka kauan on
tätä on jatkunut?

1131
01:03:04,548 --> 01:03:05,480
Onko hän lähettänyt sinulle tekstiviestiä aiemmin?

1132
01:03:05,516 --> 01:03:07,749
Ei. Ei koskaan.

1133
01:03:07,785 --> 01:03:11,219
tarkoitan,
En edes tiennyt kuka se oli.

1134
01:03:11,255 --> 01:03:12,721
Minun täytyy lähettää tämä
Etsiville.

1135
01:03:12,756 --> 01:03:13,688
Onko se kunnossa

1136
01:03:13,724 --> 01:03:16,324
jos otan tämän kuvakaappauksen
ja lähetän sen itselleni?

1137
01:03:16,360 --> 01:03:17,993
Ole kiltti, joo.

1138
01:03:21,632 --> 01:03:23,265
Kiitos.

1139
01:03:23,300 --> 01:03:26,434
Myös tästä illasta.

1140
01:03:26,470 --> 01:03:27,536
Tulet vielä, eikö?

1141
01:03:27,571 --> 01:03:28,637
Kyllä, tietysti.

1142
01:03:28,672 --> 01:03:30,939
Toivoin vain, että voisin kutsua
uusi vuokralaiseni, Mark?

1143
01:03:30,974 --> 01:03:32,073
Sinun vuokralainen?

1144
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
Hän asuu vierashuoneessani.
Hän on todella mukava kaveri.

1145
01:03:34,378 --> 01:03:36,545
Palveli Afganistanissa,
hän on lentäjä,

1146
01:03:36,580 --> 01:03:38,780
ja valokuvauksen harrastaja.

1147
01:03:38,816 --> 01:03:40,081
En vain oikein tiedä
mitä tehdä hänen kanssaan.

1148
01:03:40,117 --> 01:03:42,017
Joo, toki, tuo hänet.

1149
01:03:42,052 --> 01:03:43,618
Kuka tahansa ystäväsi
on ystäväni.

1150
01:03:43,654 --> 01:03:45,020
Kiitos.

1151
01:03:55,766 --> 01:03:57,866
Etsivä Brown.

1152
01:03:57,901 --> 01:03:59,601
Etsivä Brown,
tämä on Gina Larson.

1153
01:03:59,636 --> 01:04:01,803
Mitä voin tehdä sinulle?
tänä aamuna, neiti Larson?

1154
01:04:01,839 --> 01:04:02,904
Levon laittoi tekstiviestin
pomoni eilen illalla.

1155
01:04:02,940 --> 01:04:03,839
<i>Todellako?</i>

1156
01:04:03,874 --> 01:04:06,875
<i>Lähetin juuri sinut</i>
<i>kuvakaappauksia.</i>

1157
01:04:06,910 --> 01:04:08,443
<i>Hän sanoi myös</i>
<i>joku tai jokin</i>

1158
01:04:08,478 --> 01:04:09,878
oli hänen takapihallaan.

1159
01:04:09,913 --> 01:04:11,580
<i>Selvä, tutkimme asiaa.</i>

1160
01:04:11,615 --> 01:04:14,549
<i>Sipuli Michaelsilla on</i>
<i>päivityksiä Levoniin.</i>

1161
01:04:14,585 --> 01:04:15,717
sijainen?

1162
01:04:15,752 --> 01:04:16,585
Hei, neiti Larson.

1163
01:04:16,620 --> 01:04:18,820
Mainostoimisto
joka palkkasi herra Staretin

1164
01:04:18,856 --> 01:04:20,822
koskaan saanut tuota violettia
Mainitsemasi USB-asema.

1165
01:04:20,858 --> 01:04:23,124
<i>Oletko tosissasi?</i>

1166
01:04:23,160 --> 01:04:24,593
<i>Viimeisen kerran</i>
<i>virasto kuuli Levonilta</i>

1167
01:04:24,628 --> 01:04:25,827
<i>oli muutama tunti</i>

1168
01:04:25,863 --> 01:04:29,331
ennen turvakameraasi
sai hänet kiinni aseman varastamisesta.

1169
01:04:29,366 --> 01:04:32,701
Siinä on jotain
pahasti väärässä tässä.

1170
01:04:45,482 --> 01:04:46,982
Voi luoja, onko tuo...

1171
01:04:47,017 --> 01:04:47,949
Ei välitä.

1172
01:04:47,985 --> 01:04:51,920
Mitä jos törmäämme johonkin,
kuten, kuuluisa?

1173
01:04:51,955 --> 01:04:53,088
Rach, pidä se yhdessä, okei?

1174
01:04:53,123 --> 01:04:55,757
Haluan vain saada tämän
loppuun mahdollisimman pian.

1175
01:04:55,792 --> 01:04:56,791
Olen valmis boogie.

1176
01:04:56,827 --> 01:04:57,959
Joo. Sait sen.

1177
01:04:59,997 --> 01:05:01,930
Et vitsaillut.

1178
01:05:01,965 --> 01:05:02,931
Hän ei ole vanhentunut päivääkään.

1179
01:05:02,966 --> 01:05:04,966
Arvaa se, mitä sinulla on
ryhmäseksiä mallien kanssa

1180
01:05:05,002 --> 01:05:05,967
tekee sinulle.

1181
01:05:06,003 --> 01:05:07,135
Rachel.

1182
01:05:07,170 --> 01:05:08,837
Haen juotavaa.
Kuka haluaa?

1183
01:05:08,872 --> 01:05:10,505
- Oho, valkoviiniä?
- Kyllä, minäkin, kiitos.

1184
01:05:10,540 --> 01:05:12,173
Haluatko mukaan?

1185
01:05:12,209 --> 01:05:13,141
- Öm--
- Minä autan.

1186
01:05:13,176 --> 01:05:14,976
Hienoa.

1187
01:05:18,682 --> 01:05:20,982
Hän teki niin
myös autossa aikaisemmin.

1188
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
Mitä?

1189
01:05:22,519 --> 01:05:24,819
Tuijottaa sinua.

1190
01:05:24,855 --> 01:05:28,156
<i>Kyllä, tiedätkö, hän on ollut</i>
<i>hieman hauska viime aikoina,</i>

1191
01:05:28,191 --> 01:05:29,858
mutta hän on lentäjä, hän lentää,
he väsyvät.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,026
en tiedä,
Luulen, että se on siinä.

1193
01:05:34,097 --> 01:05:35,030
Gina.

1194
01:05:36,166 --> 01:05:37,098
Robert.

1195
01:05:38,535 --> 01:05:39,668
Hei.

1196
01:05:39,703 --> 01:05:40,802
Hei hyvät naiset.

1197
01:05:40,837 --> 01:05:43,305
Robert Simms, tämä on
Rachel Vine, vanhin ystäväni.

1198
01:05:43,340 --> 01:05:44,506
No hei.

1199
01:05:44,541 --> 01:05:45,540
Ilo tavata sinut.

1200
01:05:45,575 --> 01:05:46,541
Kävin myös Hillside Highissa.

1201
01:05:48,045 --> 01:05:49,978
Täällä on tavallinen tapaaminen.

1202
01:05:50,013 --> 01:05:51,313
Hänellä oli tapana vainota
grad kuvasi

1203
01:05:51,348 --> 01:05:52,847
käytävillä--
ja tarkoitan vartta.

1204
01:05:52,883 --> 01:05:54,082
Minusta se riittää
murtaa jäätä.

1205
01:05:54,117 --> 01:05:55,850
Eikö sinulla ole
onko parempaa sanottavaa?

1206
01:05:55,886 --> 01:05:56,851
Kuten ehkä jonnekin mennä?

1207
01:05:58,455 --> 01:06:00,355
Anteeksi, että missasin lyönnin.

1208
01:06:00,390 --> 01:06:02,657
Rachel oli täällä vain...

1209
01:06:02,693 --> 01:06:04,993
kertomalla kuinka Gina käytti täällä
ihastumaan minuun lukiossa.

1210
01:06:05,028 --> 01:06:06,328
Jos vain olisit
opiskelija siis.

1211
01:06:06,363 --> 01:06:07,829
Jos vain.

1212
01:06:07,864 --> 01:06:10,165
Robert Simms,
tämä on Mark James.

1213
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Voi! Sotaeläinlääkäri?

1214
01:06:12,135 --> 01:06:14,235
Kiitos palvelustasi.

1215
01:06:14,271 --> 01:06:16,104
Mihin olit sijoitettu?

1216
01:06:16,139 --> 01:06:18,340
Viides divisioona,
Bagdadin eteläpuolella.

1217
01:06:18,375 --> 01:06:22,177
Ah, kyllä, menetin veljenpojan
siihen tarpeettomaan sotaan.

1218
01:06:22,212 --> 01:06:23,712
Todellinen sääli.

1219
01:06:23,747 --> 01:06:25,046
Hei.

1220
01:06:25,082 --> 01:06:26,614
Olen Tom.

1221
01:06:26,650 --> 01:06:27,782
- Tom! Hauska tavata.
- Sama. sinä myös.

1222
01:06:27,818 --> 01:06:30,085
Olemmeko valmiita
juhlimaan synttäreitä?

1223
01:06:30,120 --> 01:06:30,919
Kyllä!

1224
01:06:33,457 --> 01:06:35,123
En ollut varma mitä hankkisin

1225
01:06:35,158 --> 01:06:37,225
joku, jonka olen juuri aloittamassa
tutustua,

1226
01:06:37,260 --> 01:06:39,127
joten ajattelin ehkä
merkityksellisin lahja

1227
01:06:39,162 --> 01:06:41,796
olisi näyttää sinulle,
silmiesi kautta,

1228
01:06:41,832 --> 01:06:44,232
kuinka ihmeellistä
Luulen, että olet todella.

1229
01:06:44,267 --> 01:06:45,867
Haluaisitko?

1230
01:06:45,902 --> 01:06:47,435
Kunnossa.

1231
01:06:48,939 --> 01:06:51,039
Ensimmäinen muotokuvasi
RSCA:ssa!

1232
01:06:52,809 --> 01:06:55,643
Ei vain allekirjoituksessamme
Simms Silver Series -kehys,

1233
01:06:55,679 --> 01:06:58,079
mutta sinä etsit
ensi kuun kansikuvassa.

1234
01:06:58,115 --> 01:07:00,715
Voi luoja!

1235
01:07:00,751 --> 01:07:02,951
Kiitos paljon!

1236
01:07:02,986 --> 01:07:04,352
<i>Tämä on mahtavaa!</i>

1237
01:07:04,388 --> 01:07:07,055
<i>Sinä todella omistat</i>
<i>uskomattomin silmä, Gina.</i>

1238
01:07:07,090 --> 01:07:09,157
<i>Se on todella lahja</i>
<i>joka sinulla on.</i>

1239
01:07:09,192 --> 01:07:10,492
<i>Se ei ole vain ilo,</i>

1240
01:07:10,527 --> 01:07:13,294
<i>Se on ehdottoman ilo</i>
<i>että tämä on kannessa.</i>

1241
01:07:13,330 --> 01:07:14,262
<i>Kiitos paljon.</i>

1242
01:07:14,297 --> 01:07:15,764
Kiitos.

1243
01:07:15,799 --> 01:07:17,332
Nyt minun täytyy mennä ja huolehtia
jostain liiketoiminnasta.

1244
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
Kaikki, jatka vain
pitääkseen hauskaa.

1245
01:07:19,870 --> 01:07:22,904
Juo, syö.

1246
01:07:22,939 --> 01:07:23,838
Kaikki, jatka vain
Hyvää syntymäpäivää, Gina! [Ove!

1247
01:07:28,011 --> 01:07:30,578
Tanssitaan!

1248
01:07:30,614 --> 01:07:31,813
WC. Tulen kohta takaisin.

1249
01:07:31,848 --> 01:07:33,481
Tule,
et voi jättää minua roikkumaan.

1250
01:07:33,517 --> 01:07:34,516
Sinun täytyy palata.

1251
01:07:34,551 --> 01:07:35,984
Lupaan.

1252
01:08:10,253 --> 01:08:12,520
Ah, bonjour.
Bonjour, Francois.

1253
01:08:13,857 --> 01:08:15,223
Miten voit?

1254
01:08:15,258 --> 01:08:17,158
Paljonko kello on?
Pariisissa juuri nyt?

1255
01:08:19,229 --> 01:08:21,629
Hei?
Francois?

1256
01:08:52,596 --> 01:08:54,329
Hei.

1257
01:08:54,364 --> 01:08:55,997
Oho! Pelastaja!

1258
01:08:56,032 --> 01:08:57,265
Anteeksi kaverit,
sidottu sinne.

1259
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
Kippis!

1260
01:09:00,403 --> 01:09:01,336
Patrick!

1261
01:09:01,371 --> 01:09:02,570
Hieno juhla.

1262
01:09:02,606 --> 01:09:03,571
Olemme Robertin vieraita.

1263
01:09:03,607 --> 01:09:06,074
Tässä Gina, Rachel, Tom.

1264
01:09:06,109 --> 01:09:07,375
Pidän rusetistasi.

1265
01:09:09,579 --> 01:09:10,879
Mitä he tekevät täällä?

1266
01:09:13,216 --> 01:09:14,549
Anteeksi.

1267
01:09:17,420 --> 01:09:18,887
Hei.

1268
01:09:18,922 --> 01:09:20,522
Voinko auttaa teitä ihmiset
minkään kanssa?

1269
01:09:20,557 --> 01:09:22,757
Robert Simms.
Mistä löydämme hänet?

1270
01:09:22,792 --> 01:09:23,791
Hän on täällä jossain.

1271
01:09:23,827 --> 01:09:25,226
Kiva nähdä sinut täällä.

1272
01:09:25,262 --> 01:09:27,195
Saimme nimettömän vihjeen.

1273
01:09:27,230 --> 01:09:28,163
Muutama videomateriaali

1274
01:09:28,198 --> 01:09:30,565
jostain epäilyttävästä toiminnasta
takapihalla.

1275
01:09:30,600 --> 01:09:32,367
Joku kaivaa hautaa.

1276
01:09:33,470 --> 01:09:34,502
Robert Simms.

1277
01:09:36,439 --> 01:09:37,872
En ymmärrä.

1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,208
Menimme paikalle
missä hän kaivoi.

1279
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
Löysimme Levonin ruumiin.

1280
01:09:44,080 --> 01:09:45,647
Mitä?

1281
01:09:45,682 --> 01:09:47,749
Löysimme myös Mr. Simmsin takin
piilossa takapihan pensaisiin.

1282
01:09:49,019 --> 01:09:50,985
Tarvitsemme jonkin aikaa
DNA:n vahvistamiseksi,

1283
01:09:51,021 --> 01:09:52,787
mutta veritahrat
ovat todennäköisesti Levonin.

1284
01:09:55,125 --> 01:09:56,324
En löydä häntä,

1285
01:09:56,359 --> 01:09:57,825
mutta voimme tarkistaa
hänen toimistonsa yläkerrassa.

1286
01:09:57,861 --> 01:10:00,361
- Tehdään se.
- Joo.

1287
01:10:19,182 --> 01:10:19,981
"En voi tehdä tätä enää.

1288
01:10:20,016 --> 01:10:22,016
Syyllisyys on liikaa.

1289
01:10:22,052 --> 01:10:24,485
Anna minulle anteeksi, Levon."

1290
01:10:24,521 --> 01:10:26,621
Soita joku kuolinsyyntutkijalle.

1291
01:10:28,124 --> 01:10:28,957
Voi luoja.

1292
01:10:28,992 --> 01:10:33,561
Tule,
viemme sinut kotiin.

1293
01:10:44,541 --> 01:10:45,506
Hei...

1294
01:10:45,542 --> 01:10:47,075
Hei.

1295
01:10:47,110 --> 01:10:48,643
Kuulin sinun tulevan kotiin.
Oletko kunnossa?

1296
01:10:50,046 --> 01:10:51,879
Oletko menossa jonnekin?

1297
01:10:51,915 --> 01:10:52,880
Joo, minun täytyy mennä Phoenixiin.

1298
01:10:52,916 --> 01:10:55,750
Sain juuri puhelun
Vain viimeisen sekunnin lenkki.

1299
01:10:55,785 --> 01:10:57,185
Katso, oletko kunnossa?

1300
01:10:57,220 --> 01:10:58,553
Ne upseerit
ei kertoisi meille mitään,

1301
01:10:58,588 --> 01:10:59,520
paitsi että he aikoivat

1302
01:10:59,556 --> 01:11:01,789
tehdä jonkinlainen pidätys
tai jotain.

1303
01:11:02,926 --> 01:11:05,093
Se oli Robert.

1304
01:11:05,128 --> 01:11:07,428
Ja he aikoivat mennä
pidätä hänet.

1305
01:11:07,464 --> 01:11:09,230
Hän riisti oman henkensä.

1306
01:11:09,266 --> 01:11:10,865
Voi luoja.

1307
01:11:10,900 --> 01:11:12,967
Se oli koko ajan Robert.

1308
01:11:15,138 --> 01:11:17,505
Voi luoja.
Olen niin pahoillani.

1309
01:11:17,540 --> 01:11:19,674
Hän tappoi Levonin

1310
01:11:19,709 --> 01:11:22,543
ja hän hautasi hänet
hänen takapihallaan.

1311
01:11:22,579 --> 01:11:25,613
Joku sai koko jutun kiinni

1312
01:11:25,649 --> 01:11:29,350
jollain videokameralla
tai jotain.

1313
01:11:29,386 --> 01:11:31,219
Mitä?
He tunsivat toisensa?

1314
01:11:35,392 --> 01:11:37,725
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?

1315
01:11:37,761 --> 01:11:38,793
joo, ei,

1316
01:11:38,828 --> 01:11:41,929
Olin vain auttamassa
rahdin kanssa eilen.

1317
01:11:41,965 --> 01:11:44,499
Olen niin pahoillani,
mutta minun täytyy mennä.

1318
01:11:45,568 --> 01:11:46,801
Voi...

1319
01:11:46,836 --> 01:11:48,469
Se on hyvä.

1320
01:11:48,505 --> 01:11:50,772
Pärjäätkö sinä?

1321
01:11:53,109 --> 01:11:55,243
Lennä turvallisesti.

1322
01:12:05,655 --> 01:12:07,955
Se näyttää todella kauniilta päälläsi.

1323
01:12:13,196 --> 01:12:15,263
Kunnossa.

1324
01:12:33,283 --> 01:12:34,949
Hei?

1325
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
<i>Mitä tapahtuu?</i>
<i>Tämä kaikki on niin hullua!</i>

1326
01:12:37,487 --> 01:12:39,087
Sinulla ei ole aavistustakaan.

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,456
Mitä?

1328
01:13:58,802 --> 01:14:00,668
<i>Olet saavuttanut</i>
<i>Etsivä Brown.</i>

1329
01:14:00,703 --> 01:14:02,303
<i>Jätä viesti, niin olen</i>
<i>soitat varmasti takaisin.</i>

1330
01:14:35,905 --> 01:14:37,371
Mitä?

1331
01:14:55,792 --> 01:14:58,559
Voi ei...

1332
01:16:13,536 --> 01:16:15,670
Toivon todella, että olisit kysynyt
ennen kuin astuin sviittiini.

1333
01:16:15,705 --> 01:16:16,671
Merkitse...

1334
01:16:19,042 --> 01:16:21,008
Minun oli vain pakko saada
jotain pakastimestani.

1335
01:16:21,044 --> 01:16:22,109
Todella?

1336
01:16:22,145 --> 01:16:25,680
Joten menit salkussani
ja otit SD-korttini?

1337
01:16:25,715 --> 01:16:26,714
Merkitse...

1338
01:16:26,749 --> 01:16:30,184
En... En edes
tiedä mitään, vannon.

1339
01:16:30,219 --> 01:16:31,919
Etkö nähnyt videota?

1340
01:16:31,955 --> 01:16:33,688
Koska se varmasti näytti
kuten teit.

1341
01:16:33,723 --> 01:16:35,856
Mikä on liian huono sinulle.

1342
01:16:38,628 --> 01:16:40,161
Mark, odota!

1343
01:16:52,575 --> 01:16:54,475
Gina.

1344
01:16:56,245 --> 01:16:58,012
Gina.

1345
01:16:58,047 --> 01:17:00,748
Ilmeisesti
olet edelleen täällä.

1346
01:17:02,652 --> 01:17:05,186
Mikset vain tule ulos,

1347
01:17:05,221 --> 01:17:06,921
ja keskustellaanko vähän?

1348
01:17:08,558 --> 01:17:11,559
Mitä et luultavasti ymmärrä
olenko minä sinun puolellasi, okei?

1349
01:17:13,129 --> 01:17:14,695
Yritän vain antaa sinulle

1350
01:17:14,731 --> 01:17:16,530
täydellinen elämä!

1351
01:17:18,635 --> 01:17:21,235
Täydellinen elämä sinulle...

1352
01:17:22,338 --> 01:17:24,605
Täydellinen elämä meille!

1353
01:17:24,641 --> 01:17:26,741
minusta tulee nolla--

1354
01:17:58,474 --> 01:18:00,074
Mitä eroa sillä on

1355
01:18:00,109 --> 01:18:01,342
blondin välillä

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,210
ja ostoskori?

1357
01:18:07,183 --> 01:18:08,849
Ostoskori
on oma mieli.

1358
01:18:08,885 --> 01:18:09,850
Auts!

1359
01:18:09,886 --> 01:18:12,853
No se on seksististä.

1360
01:18:15,558 --> 01:18:16,657
Tiedätkö mitä, olet oikeassa.

1361
01:18:16,693 --> 01:18:19,460
Sinun vasen puoli
on paljon vahvempi.

1362
01:18:20,730 --> 01:18:22,296
Vitsailen!

1363
01:18:22,331 --> 01:18:23,798
Olet kaunis.

1364
01:18:28,471 --> 01:18:29,970
Mitä?

1365
01:18:33,643 --> 01:18:35,509
Mitä?

1366
01:18:35,545 --> 01:18:38,279
Vettä, kiitos.

1367
01:18:46,489 --> 01:18:47,321
Leuka ylös.

1368
01:18:56,666 --> 01:18:57,998
Tiedätkö, Gina.

1369
01:18:58,034 --> 01:19:00,301
Sinä ja minä...

1370
01:19:00,336 --> 01:19:03,037
tekevät kaunista taidetta
yhdessä.

1371
01:19:05,007 --> 01:19:07,708
Miksi luulet, että annoin sinun elää?
pidempään kuin muut?

1372
01:19:07,744 --> 01:19:08,909
Tapoitko heidät?

1373
01:19:11,114 --> 01:19:13,848
Tapoitko Levonin ja Robertin?

1374
01:19:13,883 --> 01:19:15,850
Suojelin sinua, Gina!

1375
01:19:15,885 --> 01:19:16,951
Ei...

1376
01:19:18,254 --> 01:19:20,154
Ei, Robert oli vain ystäväni.

1377
01:19:20,189 --> 01:19:22,056
Hän suuteli sinua!

1378
01:19:22,091 --> 01:19:23,357
Hän oli ystäväni.

1379
01:19:31,067 --> 01:19:32,133
Se on etsivä Brown.

1380
01:19:32,168 --> 01:19:35,436
Näyttää vähän myöhäiseltä
puheluun, eikö niin?

1381
01:19:35,471 --> 01:19:37,838
Hän tulee epäilemään
jos en vastaa.

1382
01:19:40,943 --> 01:19:42,777
Aion laittaa tämän
kaiutinpuhelimessa,

1383
01:19:42,812 --> 01:19:45,346
ja jos sanot jotain...

1384
01:19:45,381 --> 01:19:47,348
Vannon jumalalle...

1385
01:19:50,219 --> 01:19:52,019
Hei, etsivä?

1386
01:19:52,054 --> 01:19:53,087
<i>Neiti Larson,</i>
<i>Anteeksi, että herätin sinut,</i>

1387
01:19:53,122 --> 01:19:55,189
<i>mutta se on kiireellinen</i>
<i>ja se ei voinut odottaa.</i>

1388
01:19:55,224 --> 01:19:56,791
Se on hyvä,
Olin itse asiassa jo hereillä.

1389
01:19:56,826 --> 01:19:59,593
<i>Forensics on sulkenut pois</i>
<i>itsemurha herra Simmsille.</i>

1390
01:19:59,629 --> 01:20:02,029
<i>He löysivät</i>
<i>selkeä todiste rikoksesta.</i>

1391
01:20:02,064 --> 01:20:04,565
<i>He löysivät myös</i>
<i>muutamia DNA-todisteita</i>

1392
01:20:04,600 --> 01:20:07,301
<i>veren jälkistä</i>
<i>Levonin avaimilla.</i>

1393
01:20:07,336 --> 01:20:11,071
<i>Onko nimi James M. Brewer</i>
<i>kuulostaako tutulta?</i>

1394
01:20:11,107 --> 01:20:12,740
Ei

1395
01:20:12,775 --> 01:20:14,742
<i>Hän käyttää monia aliaksia</i>

1396
01:20:14,777 --> 01:20:15,876
<i>joista valitettavasti yksi</i>

1397
01:20:15,912 --> 01:20:18,679
<i>on miehen nimi</i>
<i>oleskelen kanssasi nyt.</i>

1398
01:20:20,016 --> 01:20:22,616
<i>James Brewer on erittäin</i>
<i>vaarallista, neiti Larson.</i>

1399
01:20:22,652 --> 01:20:23,918
<i>Haluamme sinut</i>
<i>pois kotoa</i>

1400
01:20:23,953 --> 01:20:24,852
<i>ja tule asemalle.</i>

1401
01:20:26,522 --> 01:20:27,688
Kyllä. Voin tehdä sen.

1402
01:20:27,723 --> 01:20:30,057
<i>Pysykää turvassa, neiti Larson.</i>
<i>Nähdään pian.</i>

1403
01:20:32,361 --> 01:20:34,662
Olet hyvä näyttelijä.

1404
01:20:36,365 --> 01:20:37,898
Harmi
et selviä.

1405
01:20:43,372 --> 01:20:45,339
Älä tee tätä.

1406
01:20:45,374 --> 01:20:46,640
James.

1407
01:20:46,676 --> 01:20:49,476
Olen puolellasi.

1408
01:20:49,512 --> 01:20:51,412
En olisi edes töissä
Simms Agencyssä

1409
01:20:51,447 --> 01:20:53,247
jos se ei olisi sinua.

1410
01:20:53,282 --> 01:20:55,249
Olen pahoillani, Gina.

1411
01:20:55,284 --> 01:20:57,251
Tiedät nyt liikaa.

1412
01:20:57,286 --> 01:20:59,653
Meillä kaikilla on luurankoja
meidän kaapissa.

1413
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
Niin minäkin.

1414
01:21:02,325 --> 01:21:04,959
Selvitään niistä yhdessä.

1415
01:21:04,994 --> 01:21:06,894
Voimme myydä talon.

1416
01:21:09,665 --> 01:21:13,334
Voimme matkustaa ympäri maailmaa
ja valokuvataan yhdessä.

1417
01:21:13,369 --> 01:21:15,269
Voisimme elää yhteistä elämää.

1418
01:21:15,304 --> 01:21:17,104
Luulin aina

1419
01:21:17,139 --> 01:21:18,772
jos näytän jollekin
minun todellinen minäni,

1420
01:21:18,808 --> 01:21:20,474
että minut hylättäisiin.

1421
01:21:20,509 --> 01:21:22,910
Sinun ei tarvitse piiloutua
mitään minulta.

1422
01:21:25,314 --> 01:21:26,614
hyväksyn sinut.

1423
01:21:42,899 --> 01:21:44,999
Ota toinen kuva.

1424
01:22:10,259 --> 01:22:13,594
Perpillä oli aktiivisia huijauksia
Denverissä, Atlantassa, Ohiossa.

1425
01:22:13,629 --> 01:22:15,396
Hän oli vakava muodonmuuttaja.

1426
01:22:15,431 --> 01:22:16,830
Ihmiset eivät edes tiedä
kuinka hän pääsi ulos.

1427
01:22:16,866 --> 01:22:17,665
Gina!

1428
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Hunaja.

1429
01:22:19,735 --> 01:22:21,669
Olen kunnossa.

1430
01:22:21,704 --> 01:22:23,537
En voi uskoa, että hän yritti
hautaamaan sinut puutarhaan.

1431
01:22:25,141 --> 01:22:27,408
Joo, ilmeisesti
se on hänen asiansa.

1432
01:22:27,443 --> 01:22:29,343
12 osavaltion linjalla.

1433
01:22:29,378 --> 01:22:33,747
Kaikki kaulakoruilla, sydämillä,
nimet, kirjaimet...

1434
01:22:33,783 --> 01:22:36,050
Olet onnekas, että selvisit hengissä.

1435
01:22:51,467 --> 01:22:52,766
noin?

1436
01:22:52,802 --> 01:22:54,201
Joo, se on hienoa.

1437
01:22:54,236 --> 01:22:55,569
Voimmeko nähdä sen sormuksen
vähän lisää, kiitos?

1438
01:22:55,604 --> 01:22:56,704
- Oho.
- No niin!

1439
01:22:56,739 --> 01:22:57,938
Se näyttää hyvältä.

1440
01:22:57,974 --> 01:22:59,540
Olen niin iloinen teidän puolestanne.

1441
01:22:59,575 --> 01:23:00,908
Häneltä meni vain kuusi vuotta.

1442
01:23:02,611 --> 01:23:04,645
Muutamia hyviä asioita
ovat odottamisen arvoisia.

1443
01:23:04,680 --> 01:23:06,981
Asioista puheen ollen
kannattaa odottaa...

1444
01:23:07,016 --> 01:23:08,882
Voi! Oikein.

1445
01:23:10,987 --> 01:23:12,920
Vau.
Se näyttää hämmästyttävältä.

1446
01:23:12,955 --> 01:23:14,755
- Onnittelut.
- Kiitos.

1447
01:23:14,790 --> 01:23:17,891
Jotenkin outoa silti
vaikka se on siellä.

1448
01:23:17,927 --> 01:23:19,893
Mutta hän allekirjoitti vapautuksen
ja se maksaa talon.

1449
01:23:19,929 --> 01:23:20,928
Joo, olet oikeassa.

1450
01:23:20,963 --> 01:23:23,330
Ja ihmisten pitää tietää
hänen kaltaisiaan hiipiä on olemassa.

1451
01:23:23,366 --> 01:23:24,832
Okei, miksi ette
mene portaita ylös

1452
01:23:24,867 --> 01:23:27,334
ja otan sinusta kuvan
vedessä?

1453
01:23:27,370 --> 01:23:28,902
Tämä olet sinä jonain päivänä.

1454
01:23:28,938 --> 01:23:32,573
Tiedätkö,
Luulen, että olen hyvä tällä hetkellä.

1455
01:23:32,608 --> 01:23:34,608
Attagirl.

1456
01:23:49,792 --> 01:23:53,694
Kunnossa. Näytä minulle rakkaus
jonka tiedän olevan siellä.

1457
01:23:53,729 --> 01:23:55,295
Hyvä.

1458
01:23:55,331 --> 01:23:57,564
Hyvä on, anna minulle kaunis suukko.